Вопрос 10: Владимир Набоков считал, что "Пастернак сильно выигрывает при переводе".
Гор Видал как-то сказал то же самое про Курта Воннегута. А Дмитрий
Панайотти заметил, что Ивлин Во в переводе, наоборот, очень многое
теряет — а именно, 60%... Чего?
Ответ: Фамилии.
По-английски он Waugh.
Источник(и):
1. http://fenibut.livejournal.com/36707.html
2. http://www.philol.msu.ru/~tlit/texts/nm21.htm
3. http://subscribe.ru/archive/culture.rsc2000/200010/18125212.html
Автор: Михаил Пахнин (Санкт-Петербург)