Вопрос 4:
Вот уже 4 месяца, как нахожусь я в глухой деревне — скучно, да нечего
делать. Но зато нет милордов Воронцовых. Уединение мое совершенно —
праздность торжественна.
Перед вами немного измененная цитата из письма Пушкина. В оригинале
Пушкин, насмехаясь над англоманией Воронцова, использовал ЕЕ. В 1979
году сценаристы решили не использовать ЕЕ. А что у них получилось в
итоге?
Ответ: [Доктор] Ватсон.
Пушкин писал "Уоронцовых" — граф был известным англоманом, и какое-то
время начальником Пушкина. Сценаристы советского сериала решили озвучить
фамилию Watson как "Ватсон", а не "Уотсон", как это было бы вернее.
Источник(и):
1. http://www.feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol13/y132129-.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_Ватсон
Автор: Александр Рождествин (Самара)