Вопрос 5: [Ведущему: не обращать внимание игроков на кавычки в вопросе!]
Шотландец Йэн Бэнкс говорил, что ЭТО не должно быть похоже на
"замОк", а последний элемент ЭТОГО должен напоминать далекий прибой.
Напишите ЭТО.
Ответ: Loch.
Зачёт: Лох.
Речь идет о шотландском слове "лох", обозначающем озеро или морской
залив. Последний звук в этом слове Бэнкс поэтично характеризовал как
далекий прибой и призывал не произносить на конце звук "к", превращающий
слово в "lock" [лок] — "замОк" по-английски.
Источник(и): Й. Бэнкс. Чистый продукт. В поисках идеального виски.
http://flibusta.is/b/373623/read
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)