Вопрос 13: [Ведущему: прочитать слово «тринадцать» во втором предложении с таким нарочитым идиотским американским акцентом, типа как [чры’надсат’]
Сериал Нетфликса «Тринадцать причин почему» рассказывает о проблеме подросткового самоубийства тем, кто и так достаточно хорошо осведомлён о проблеме подросткового самоубийства. Остроумный автор вопроса решил назвать этот сериал «Trinadtsat’…» закончите четырьмя английскими словами.
Ответ: preaching to the choir
preaching to the choir (проповедовать своему хору) — это про ситуацию, когда человек рассказывает о чём-то людям, которые уже и так об этом осведомлены. В сегодняшнем турнире мы говорим о чём-то важном для нас, о чём вы уже и так знаете, поэтому эта идиома кажется нам очень уместной. Сериал «13 причин почему» можно было бы переделать в «13 причин ту зе хор» — для этого, впрочем, нужно говорить по-английски со страшным акцентом.
Источник(и): 13 причин почему, ЛОАВ.
Автор: амаль имангулов (берлин)