Вопрос 2: Производитель процессоров фирма AMD, в отличие от конкурентов из Intel,
не нумерует образцы своей продукции, а использует в качестве названий
понятия из совершенно определенной области — иппологии. Так, их
предпоследний на момент написания вопроса процессор назывался Palomino
(Паломино) — порода лошадей, разводимых на западе США, Великобритании,
Австралии. Последнему же процессору решено было дать название, которое в
принципе применимо ко всем породам лошадей. Вероятно, по замыслу
авторов, оно должно подчеркнуть исключительность разработки и
продемонстрировать превосходство над конкурентами. Мы не спрашиваем у
вас оригинальное название процессора, воспроизведите его русский
перевод.
Ответ: Чистокровный.
В оригинале — Thoroughbred (приблизительно читается Фарэбрэд).
Источник(и):
1. "Домашний компьютер" 8.2002г. с.42.
2. Д. Гуревич, Г. Рогалев "Словарь-справочник по коневодству и
конному спорту", М. Росагропромиздат, 1991 г.
Автор: Илья Шувалов (Саратов)