Вопрос 6: После того как Сергей Довлатов прожил в Америке некоторое время, он
выделил у русских эмигрантов пять последовательных уровней владения
английским языком: сабвей инглиш, супермаркет инглиш, тиви инглиш,
дейлиньюз инглиш... В этой классификации пятым, наивысшим уровнем
владения языком является умение понимать английский, на котором говорят
немало владельцев мелких ресторанов, прачечных и канцелярских магазинов.
Назовите район, в котором проживает большинство из них.
Ответ: Чайна таун.
Пятый уровень — чайна таун инглиш. Владельцы упомянутых заведений —
китайцы.
Источник(и): Блеск и нищета русской литературы. — Нью-Йорк: Новый американец, 1982. —
С. 111.
Автор: Виктор Коваленин (Одесса)