Вопрос 1: В древнем японском театре Но сцену поддерживают четыре столба. Главные
герои пьес, выходя на сцену, останавливаются возле заднего левого столба
и оттуда начинают действие. Воспроизведите фразеологизм, в котором
упоминается предмет, выполнявший схожую функцию в XIX веке в России.
Ответ: Танцевать от печки.
Зачёт: Плясать от печки.
Молодые российские дворяне, когда учились танцевать, сбиваясь, начинали
танец заново от печки — отсюда происхождение указанного фразеологизма,
означающего "делать что-то, начиная с привычного места, с начала".
Источник(и):
1. Л. Гришелева. Театр современной Японии. — М.: Искусство, 1977. —
С. 19.
2. http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/Sprav/15.php
Автор: Татьяна Аудерская (Одесса)