Вопрос 2: Латыши в этом случае говорят о цветении совиного хвоста, поляки — о
кактусе, вырастающем на руке, малайцы — о вороне, который летит кверху
пузом. Назовите животное, которое упоминают в этом случае русские.
Ответ: Рак.
Аналогом русского "Когда рак на горе свистнет" являются латвийское
"Когда совиный хвост зацветет", польское "Когда у меня на руке кактус
вырастет" и малайское "Когда ворон полетит пузом кверху".
Источник(и): http://ibigdan.livejournal.com/11956032.html
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)