Вопрос 3: Согласно японской легенде, однажды ЕЕ швырнули в емкость с темным
напитком, — так был открыт секрет изготовления белого саке. Писательница
Ольга Берггольц в детстве думала, что ОНА — это какая-то злая тетка.
Назовите ЕЕ.
Ответ: Зола.
Слуга-японец со злости швырнул горсть золы в бочонок с традиционным
мутным саке, напиток стал прозрачным, так случайно был открыт секрет
белого саке. Берггольц писала: "Я еще не знала, что такое зола, и
решила, что это какая-то злая тетка, которую Авдотья поймала и заперла
под духовкой". Слово "зола" очень похоже на краткую форму
прилагательного "злая" — "зла".
Источник(и):
1. http://www.isras.ru/files/File/Istoriya_i_sovremen/2009_1/Leshenko.pdf
2. http://www.japanes.ru/?page_id=104
3. О. Берггольц. Поход за Невскую заставу. // Дневные звезды. — М.:
Современник, 1975. — С. 78.
Авторы: Виктор Мялов (Днепропетровск), Арамаис Касумян (Кривой Рог)