Вопрос 2: Рассказывают, что советский вариант, предложенный в конце 1970-х годов,
в Англии понравился, только даму в конце концов заменили. Что получилось
в результате?
Ответ: "Железная леди".
Газета Министерства обороны СССР "Красная звезда" назвала Тэтчер
"железной дамой". Вскоре перевод этого прозвища в английской газете "The
Sunday Times" как "железная леди" прочно закрепился за Маргарет.
Источник(и):
1. "Gala. Биография", 2013, N 6.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тэтчер,_Маргарет
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)