Вопрос 24: В китайской версии древнегреческого сюжета каждый из группы мужчин не стал делать нечто из соображений учтивости — чтобы не оскорбить царя. Чего именно они не сделали?
Ответ: не натянули тетиву лука.
Зачёт: по словам «натянуть» и «лук» или «тетива», можно с упоминанием Одиссея.
у Гомера Пенелопа предложила женихам натянуть лук Одиссея, но они не сдюжили. В китайской версии фигурирует царь и придворные, делавшие вид, что не могут натянуть тетиву его лука, дабы его не оскорбить. Потом он натянул лук и перестрелял их за чрезмерно хорошие манеры.
Источник(и):
1. https://ru.wikisource.org/wiki/Одиссея/Песнь_двадцать_первая
2. Wolfram Eberhard. A Dictionary of Chinese Symbols, s. v. Bow.
Автор: Илья Немец (Хайфа).