Вопрос 37: [Указание ведущему: читать восклицание героя как «aй-ай-ай!» и не сообщать командам о том, что перед транскрипцией написаны три латинские буквы I.]
«III [aй-ай-ай]!» — восклицает герой фильма «Гремлины — 2», который говорит о том, чтО может начаться, если армия гремлинов не будет остановлена, пока есть возможность. Что мы пропустили в его восклицании?
Ответ: WW.
Зачёт: дАбл-ю дабл-ю, world war [уОрлд уО], мировая война.
персонаж боится Третьей мировой войны. В англоязычной традиции мировые войны обычно сокращают до букв и цифр, например WWII [дАбл-ю дАбл-ю ту], а бывшие военные иногда используют только буквы — WWII [дАбл-ю дАбл-ю ай ай].
Источник(и): Gremlins 2: The New Batch (1990). Реж. Д. Данте. — 01:31:00–01:31:30.
Автор: Алексей Бороненко.