Вопрос 40: Лауреаты премии, известной как «Арабский китАбер», в качестве приза получают помощь с ЭТИМ, а в тексте вопроса мы как бы совершили противоположное действие. Назовите ЭТО несколькими словами.
Ответ: перевод [книги с арабского] на английский язык.
Международная премия в области арабской художественной литературы известна как «Арабский БУкер», а слово «книга» переводится на арабский язык как китАб. Одна из заявленных целей премии — популяризация арабской литературы в мире, поэтому кроме денежного приза победитель получает помочь в переводе своего произведения на английский язык. По словам арабских писателей, ситуация с чтением и покупкой книг в арабском мире плачевная, поэтому богатыми и знаменитыми они могут стать, только выйдя на международный рынок.
Источник(и):
1. https://arabicfiction.org/en/about-the-prize
2. https://www.facebook.com/christina.ossipova/posts/10160008975363459