Вопрос 84: Франкофонные канадцы часто страдали из-за своего происхождения. Часть квебекских сепаратистов даже называли себя «живыми трупами Америки». Какие два слова мы заменили в этом вопросе?
Ответ: белый негр.
«Говори по-белому!» — так англо-монреальцы насмехались над франкоязычными официантами и владельцами магазинов. Своим названием квебекские сепаратисты солидизировались с «Чёрными пантерами». Мы заменили один оксЮморон другим.
Источник(и):
1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Nègres_blancs_d’Amérique
2. https://imgur.com/DMjdQcp
Автор: Илья Гнатышин (Краснодар).