Вопрос 24: Герой песни группы CAKE [кейк] оскорблён тем, что его любовь не взаимна. Этот герой считает «friend» [фрэнд] ИМ, пусть это и абсурдно. В переводе на русский язык это, наоборот, слишком очевидно. Что такое ОНО?
Ответ: слово из четырёх букв.
Зачёт: четырёхбуквенное слово, 4-буквенное слово, 4-letter word, four letter word.
«Давай останемся друзьями» — это фраза, которую иногда используют в качестве отказа от романтических отношений. Герой песни к отказу не готов и говорит, что слово friend для него четырёхбуквенное — так по-английски иногда называют нецензурные ругательства. В слове «друг» букв как раз четыре.
Источник(и): CAKE — Friend Is A Four Letter Word https://genius.com/23061413
Автор: Павел Казначеев