Вопрос 5: В футбольном симуляторе "ФИФА 2006" от компании "EA sports", выпущенном
компанией "Тринити геймс", перевод выполнен, в некотором смысле, очень
дотошно. Так две команды из одной европейской страны названы "Город
мужчин" и "Мужской союз". А под какими названиями мы знаем эти команды?
Ответ: "Манчестер Сити" и "Манчестер Юнайтед".
В игре выполнен не очень хорошо отредактированный перевод — как
следствие, корень "Man" был переведен как "мужчина", а оставшиеся части,
соответственно, — как "город" и "союз".
Источник(и): Упомянутый симулятор.
Автор: Александр Лисянский (Харьков)