Вопрос 3: По свидетельству очевидца победы русского флота при Синопе, попавший в
плен раненый командир турецкой эскадры то и дело просил русских матросов
нести его потише. Матросы, воспринимая на слух турецкое слово как два
русских, говорили: "Знаем, брат, что ты теперь наш". Как же будет
звучать слово "потише" по-турецки?
Ответ: "Яваш".
Источник(и): Русские мемуары. Избранные страницы. 1826-1856 гг. — М.: Правда, 1990. —
С. 710.
Автор: Максим Евланов (Харьков)