Вопрос 7: Этот фразеологический оборот существует во многих языках, в том числе и
в русском. Считается, что он был заимствован из английского языка, но
автор испанского словаря М. Санчес считает этот фразеологизм арабским
заимствованием, восходящим к пословице: "Первый ОН — сладкий, как мед,
все последующие — горькие, как алоэ".
Уважаемые знатоки! Назовите упомянутый фразеологизм по-русски.
Ответ: Медовый месяц.
Из англ. honeymoon; в арабской пословице "ОН" — месяц после свадьбы".
Источник(и): Studia Linquistica XII. — СПб., 2002. — С. 87-88.
Автор: Татьяна Чеманова (Петрозаводск)