Вопрос 9: Итальянская балерина Иола Торнаги, ставшая впоследствии первой женой
Федора Ивановича Шаляпина, отвергала поначалу все его ухаживания, пока
он не признался ей в любви со сцены. К фамилии Торнаги рифму подобрать
было непросто, и Шаляпину пришлось заменить почти всю первую строку в
известной фразе о безумной любви своего героя, оставив только фамилию в
начале. Замена звучала так: "... я клянусь на шпаге: ...". А какая
фамилия упоминалась в начале фразы?
Ответ: Онегин.
Признание Шаляпина ("Онегин, я клянусь на шпаге: безумно я люблю
Торнаги") было сконструировано из известной фразы его персонажа —
Гремина, чью партию он исполнял в либретто к опере "Евгений Онегин":
"Онегин, я скрывать не стану: безумно я люблю Татьяну".
Источник(и): "Огонек", 2007, N 5. — С. 64, рубрика "Фотофиниш".
Автор: Мария Коврижкина (Ульяновск — Москва)