Вопрос 3: Немцы называют это Stiefmutterehen [стифмуттерэхен]. Их воображение
рисует такую картину: внизу расфранченная мачеха, повыше две ее не менее
красивые родные дочери, а еще выше — две ее бедно одетые падчерицы.
Предание гласит, что прежде мачеха находилась наверху, а бедные
падчерицы внизу, но Господь сжалился над бедными забитыми и заброшенными
девочками и поменял их местами, причем злой мачехе дал шпорец, а ее
родным дочерям ненавистные ими усики. А как двумя словами это называем
мы?
Ответ: Анютины глазки.
Зачёт: Виола Витрокка, Фиалка Витрокка.
Такое сравнение немцы дают пяти лепесткам цветка.
Источник(и): Н.Ф. Золотницкий. Цветы в легендах и преданиях. — Киев: Довiра, 1994. —
С. 133.
Автор: Дмитрий Смирнов (Москва)