Вопрос 10:
Перед вами карта метро в городе Глазго, которое, по словам городских
властей, работает как часы. Какое прозвище из двух слов носит это метро?
Ответ: Заводной апельсин.
Зачёт: Clockwork orange.
Как вы могли заметить, линия метро образует подобие круга и на планах
обозначается темно-оранжевым цветом. Ну а что у нас круглое и оранжевое?
:-) Работать как часы — "to work as clock". Обыгрывается название
известного романа Энтони Бёрджесса и не менее известной экранизации
Стэнли Кубрика.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Subway
Автор: Сергей Ефимов (Волгоград)