Ошибка в вопросе

Вопрос 15:

    Слово «aguas» [Агуас] в Мексике используется в качестве предупреждения, что-то вроде русского «берегись!». По одной из версий, такое значение появилось в те времена, когда в Мехико не было ЕЁ. Назовите ЕЁ.

Ответ: канализация

Комментарий: буквально это переводится как «воды» (с ударением на «о»), однако к воде сейчас уже не имеет никакого отношения. А вот раньше, когда не было канализации, и все ненужные жидкости выливали прямо из окон на улицу — такой крик служил предупреждением в буквально смысле.

Источник(и): https://www.easyespanol.org/blog/mexican-slang-and-the-curious-case-of-aguas/

Автор: Александр Рождествин (Самара)