Вопрос 44: Преувеличивая благополучие своей семьи, американский писатель Дэн Ме́ллори использовал прилагательное, неотличимое на слух от слова со значениями «ядовитый, язвительный». На самом деле оба его родителя — ИКСЫ. Какое существительное греческого происхождения мы заменили ИКСОМ?
Ответ: католик.
если слово «waspy» [уо́спи] написать со строчной буквы, оно может иметь перечисленные значения (от wasp [уо́сп] — «оса»), а если с прописной — то «относящийся к белым англосаксам-протестантам» (White Anglo-Saxon Protestant [уайт э́нгло-сэ́ксон про́тестэнт]), что указывает на привилегированное положение в американском обществе.
Источник(и):
1. Parker, I. A Suspense Novelist’s Trail of Deceptions // The New Yorker (https://bit.ly/3HdNA1P).
2. https://www.multitran.com/m.exe?s=waspy&l1=1&l2=2.
3. https://en.wikipedia.org/wiki/White_Anglo-Saxon_Protestants.
Автор: Владимир Цвингли.