Вопрос 3: На афише к фильму "Цельнометаллическая оболочка", повествующему о
Вьетнамской войне, изображена каска с надписью, которую можно перевести
как "Рожден убивать". А на пародийной афише фильма о приключениях
поросенка Бейба присутствует шляпа для пикника с надписью, незначительно
отличающейся от первой (в третьем слове одну букву заменили двумя
другими), но из нее можно сделать вывод, что финал жизни поросенка будет
трагическим. Так что же написано на шляпе?
Ответ: "Born to grill".
Т.е. "рожден для гриля".
Источник(и): Англоязычные афиши к вышеозначенным фильмам.
Авторы: Александр Антоненко ("Асгард", Николаев)