Вопрос 21: В некоторых языках нет слов для «лево» и «право». Дэвид Беллос пишет, что это не так удивительно, приводя в пример Мэн, где говорят «пойдёте отсюда вверх». Напишите в исходном виде слово, в котором было пропущено шесть букв.
Ответ: Манхэттен
Зачёт: с незначительными отклонениями в написании.
полиглот пишет, что в некоторых языках могут сказать: «На твоей юго-западной ноге сидит муха». На Манхэттене, с его вытянутыми с севера на юг авеню и перпендикулярными им стритами, местные жители также не всегда оперируют при постройке маршрута словами «лево» и «право».
Источник(и): Дэвид Беллос. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода.
Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)