Вопрос 16:
Take a note of its colors and what
Language you hear being spoken on deck
Моряк из романа Стюарта Тёртона произносит розданную вам фразу, когда даёт указания исследовать подозрительное судно. Рассказчик отмечает, что употребление ЭТОГО свидетельствует о беспокойстве, которое вызвал корабль. Что такое ЭТО?
Ответ: [местоимение] it
Зачёт: [местоимение] its, средний род, местоимение среднего рода, [местоимение] оно, [местоимение] это.
корабли в английском языке принято называть she (она). Однако корабль-призрак настолько странный, что персонаж использует местоимение среднего рода, it (оно, это).
Источник(и): Stuart Turton, The Devil and Dark Water.
Автор: Илья Онскуль (Прага)