Вопрос 11: ЛеонАрд МлОдинов шутит, что Галилей, пытаясь получить свою первую ученую
должность, применил новый подход к ЭТОМУ. В буквальном переводе с
английского две разновидности ЭТОГО называются "пол" и "потолок".
Назовите ЭТО.
Ответ: [Математическое] округление.
Двадцатитрехлетний Галилей, пытаясь получить место преподавателя в
Болонском университете, написал, что ему "около двадцати шести". Место,
впрочем, всё равно отдали кандидату, который был старше. По-английски
округление вниз называется "floor" (пол), а округление вверх — "ceiling"
(потолок).
Источник(и):
1. Леонард Млодинов. Прямоходящие мыслители. Путь человека от
обитания на деревьях до постижения мироустройства.
http://lib.rus.ec/b/572300/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Округление
Автор: Михаил Карпук (Минск)