Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 12: Поначалу режиссер полагал, что убийца должен выглядеть как человек стандартной комплекции, который не выделяется в толпе, но затем поменял свое мнение. Одна из фраз этого убийцы, переведенная на русский язык буквально, попала в список "Ляпы переводчиков". Назовите часть туловища, которая упоминалась в этом переводе.

Ответ: Спина.

Комментарий: Речь идет о роли Терминатора в одноименном фильме, где Шварценеггер произнес знаменитую фразу "I'll be back!" [айл би бэк]. Дословный перевод этой фразы — "Я буду спиной". На самом деле, как сообщает Википедия, в сценарии был реплика "I'll come back!" [айл кам бэк] ("Я вернусь"), но в окончательный вариант фильма она не вошла. А мы вернемся к нашему чемпионату после десятиминутного перерыва.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Терминатор_(фильм)
    2. http://www.dinternal.com.ua/humor/mistakes/

Авторы: Евгений Кононенко (Москва), Виктор Мялов (Днепропетровск)

7 + 2 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.