Вопрос 17: Украинское название филина вызвано его страшными завываниями и недобрым
хохотом. Не зная этого, Федор Сологуб неправильно перевел стихи Тараса
Шевченко: вместо филина он поместил в текст историческую личность. А
кого именно?
Ответ: Емельяна Пугачева.
Филин по-украински называется пугачом.
Источник(и): Чуковский К. Высокое искусство // Собр. соч. М., Терра, 2001. Т.3.
С.279.
Автор: Владислав Лихачев (Самара)