В Базе
Чемпионат:
Нани, доко, ицу.
Дата:01-Jul-2018
Редактор:
Игорь Тюнькин
Инфо:
Все вопросы так или иначе связаны с Японией, однако для взятия не требуется знать чего-то специфического.
Автор вопросов и составитель пакета Игорь Тюнькин благодарит за тестирование пакета и ценные замечания Александра Кудрявцева (Николаев), Алексея и Марию Трефиловых (Калуга), Серафима Шибанова (Москва), Виталия Буковского, Дмитрия Шахлова, Маргариту Ведянову (все — Рига), Екатерину Лагуту (Черноголовка), Никиту Лопуху́ (Даугавпилс), Андрея Кравченко (Москва), Юлию Лунёву (Каменское), Андрея Остроглазова (Днепр), Евгения Кононенко (Москва), Андрея Кокуленко (Омск), Юлию Любоду (Томск), Евгения Кононенко (Москва), Александра Мудрого (Черновцы), Анвара Мухаметкалиева (Алматы), Алексея Полевого (Гомель) и команду «Заговор лемуров» (Саратов).
Вопрос 0:
В одном аниме школьница хочет, чтобы одноклассник не болтал лишнего, и даже ранит одноклассника... Чем?
Ответ:
Степлером.
Зачет:
Скоба, степлер.
Комментарий:
Правда, она не скрепляет ему губы, а лишь вставляет скобу А мы напоминаем про мораторий.
Источник:
1. https://www.youtube.com/watch?v=grPp0x18QtI&t=6s
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Тур:
Тур 1.
Вопрос 1:
Слово «фубу́ки» переводится как «метель». В Японии популярно явление под названием «хана́фубу́ки», которое обычно связано с НЕЮ. Назовите ЕЕ.
Ответ:
Сакура.
Зачет:
Вишня, по упоминанию «сакура» или «вишня».
Комментарий:
Ханафубуки — это цветочная метель, когда под порывом ветра разом опадают цветы сакуры.
Источник:
1. Japanesepod101.com. Japanese Culture Classes. Cherry blossoms.
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 2:
Японский глагол «цубуя́ку» переводится в том числе как «жужжать». В последнее время этот глагол применяется теми, кто использует ЕГО. Назовите ЕГО.
Ответ:
Твиттер.
Комментарий:
Если «tweet» в английском — это щебетать, то в Японии используют глагол, который в том числе значит «жужжать».
Источник:
1. http://maggiesensei.com/2010/04/18/アバウト＆細かいabauto-komakai/
2. https://en.wiktionary.org/wiki/呟く
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 3:
В 1914 году Норитсу́гу Хаяка́ва посетил Лондон, после чего стал изучать геологию и долгое время провел на оживленных перекрестках Токио. Для Японии Хаякава стал «отцом» ... Чего?
Ответ:
(Токийского/японского) метро.
Зачет:
Метрополитен вместо метро.
Комментарий:
Посетив первое в мире метро, Хаякава захотел создать его и в Токио, однако ему пришлось самостоятельно изучать геологию города, чтобы определить места для прокладки. А для оценки пассажиропотока он сам считал число проходящих людей в оживленных местах.
Источник:
1. https://youtu.be/lU1kGrqPVM4?list=RDQMABDK4rnwCQw&t=769
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 4:
Сотрудник японского метрополитена отмечает, что зимой поезда дольше находятся на маршруте, так как у большинства ОНА становится объемнее. Назовите ЕЕ.
Ответ:
Одежда.
Комментарий:
Из-за большего количества одежды больше времени тратится на посадку пассажиров, что даже учитывается в расписании поездов.
Источник:
1. https://youtu.be/lU1kGrqPVM4?list=RDQMABDK4rnwCQw&t=1131
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 5:
В горячих источниках часто совместно принимали водные процедуры и самураи, и простые люди. Мичи́о Ишика́ва называет горячие источники ИМ. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ:
Плавильный котел.
Комментарий:
Видимо, по аналогии с «плавильным котлом» в США.
Источник:
1. https://youtu.be/7JBLIkXXOvQ?t=719
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 6:
Одна японская компания предоставляет необычные услуги. Посетитель приходит в комнату, отделанную гранитом и украшенную цветами и благовониями, куда доставляют сданный на хранение небольшой контейнер. Что содержится в этом контейнере?
Ответ:
Прах.
Зачет:
С упоминанием слова «прах», «останки».
Комментарий:
Земля в Японии дорогая, и даже при кремации не у всех есть средства на могилы. Поэтому одна компания хранит урны с прахом, а для посетителей предоставляет специально оборудованную в виде фамильной могилы комнату, в которую доставляет нужную урну.
Источник:
1. https://youtu.be/98ECObRKWPo?list=WL&t=1209
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 7:
Вышедшие из строя ОНИ были куплены у США правительством Японии для постройки токийской телебашни. Назовите ЕГО словом, состоящим из одного слога.
Ответ:
Танк.
Комментарий:
Такой вот современный вариант обратной переплавки пушек в колокола. Своей стали Японии не хватало, поэтому скупали подбитые танки. В слове «танк» 1 слог, а в стихотворной форме танка — 31.
Источник:
1. https://youtu.be/HTFh2E3Y8kI?list=WL&t=831
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Телевизионная_башня_Токио
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 8:
Сапожники в послевоенной Японии из-за экономии использовали стекло. При этом приходящее в негодность стекло раскалывали и использовали дальше, насколько было возможно. Йо́шио Ока́да переосмыслил эту идею, создав ЕГО. Назовите ЕГО.
Ответ:
Канцелярский нож.
Зачет:
Нож из сегментов, отламывающийся нож, нож для бумаги, макетный нож и прочие синонимы.
Комментарий:
Стекло использовали вместо ножа. Когда кромка затуплялась, стекло разбивали и использовали новые осколки. Идею ножа, у которого можно отламывать изношенную кромку, автор позаимствовал и у сапожников.
Источник:
1. https://youtu.be/pgPxgJMW5A8?t=771
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 9:
Во время войны Тадана́о Ми́ки отвечал за проектирование самолетов для камикадзе, которые, словно снаряды, летели в противника. В мирное время Таданао Мики стал конструктором ЕГО. Назовите ЕГО японским словом.
Ответ:
Синкансэ́н.
Зачет:
С незначительными орфографическими ошибками.
Комментарий:
В военное время Таданао Мики разрабатывал «самолеты-пули», а в мирное создал знаменитые поезда-пули для высокоскоростной сети дорог Синкансен. Сам поезд тоже часто называют «Синкансен».
Источник:
1. https://youtu.be/tHCl8z47bL0?t=702
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 10:
Мужчин, которые не хотят охотиться за выгодной должностью и даже не интересуются плотскими утехами, в Японии называют ТАКИМИ. Ответьте двукоренным словом, какими.
Ответ:
Травоядными.
Комментарий:
В противоположность «хищникам» так называемые «травоядные» мужчины ведут пассивный мирный образ жизни, не желая охотиться за работой. Да и плотью не интересуются:)
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Herbivore_men
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 11:
Считается, что богиня воды Бенза́йтен способна улучшить благосостояние человека. Можно сказать, что в храме богини японцы ДЕЛАЮТ ЭТО в прямом смысле. ДЕЛАЮТ ЧТО?
Ответ:
Отмывают деньги.
Зачет:
Отмывают бабло.
Комментарий:
Если с помощью воды в храме промыть купюры или монеты, то можно якобы улучшить свои финансы.
Источник:
1. https://youtu.be/FmBlwkZwDXw?list=WL&t=373
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 12:
Японский школьник может подарить понравившейся девушке вторую по счету ЕЕ, так как та ближе всего к сердцу. Назовите ЕЕ.
Ответ:
Пуговица (пиджака/рубашки).
Комментарий:
Согласно этой традиции, девушка может получить от парня в подарок вторую пуговицу пиджака (если считать сверху), так как эта пуговица самая близкая к сердцу.
Источник:
1. Japanesepod101.com. Japanese Culture Classes. Graduation.
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Тур:
Тур 2.
Вопрос 13:
Комментарий ведущему: кавычки не озвучивать.
В Японии один сервис предлагает арендовать на короткий срок несколько «друзей» или симпатичного парня, чтобы сделать... ЧТО?
Ответ:
Селфи.
Зачет:
Сэлфи, фотографию (в инстаграм), зачет по слову «селфи» или «фотография».
Комментарий:
Страдающим от одиночества японцам предлагают друзей для селфи. А с помощью селфи с симпатичным парнем можно вызвать ревность у бывших.
Источник:
1. https://lenta.ru/articles/2018/05/18/japan_perversion/
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 14:
Ведущему: jankenpon читать, разбивая на слоги jan — ken — pon.
По одной из версий, название «jankenpon» [джян-кен-пон] появилось от словосочетания, иероглифы в котором переводятся как «ОН» и «кулак», при этом кулак и есть ОН. Назовите ЕГО.
Ответ:
Камень.
Комментарий:
Jankenpon — это камень-ножницы-бумага, которые часто используют для быстрого решения спора жребием. Несмотря на то что слово состоит из трех слогов, они не обозначают основные элементы.
Источник:
1. https://en.wiktionary.org/wiki/じゃん拳#Japanese
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 15:
В НИХ может образовываться так называемая «лестница». Поэтому в Японии в офисных уборных установлены специальные платформы, на которые можно встать, не испачкав ноги. Назовите ИХ.
Ответ:
Колготки.
Зачет:
Чулки.
Комментарий:
Такая «лестница» появляется на нейлоновых колготках, которые начинают разрушаться. В уборных японки могут сменить колготки, наступая не на пол, а на специальную чистую платформу.
Источник:
1. https://youtu.be/THyARu6sfhM?t=470
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 16:
Некоторые японцы считают, что наличие ЕЕ приводит к своеобразному раздвоению характера. Назовите ЕЕ, использовав две латинские буквы.
Ответ:
Группа (крови) AB.
Комментарий:
В Японии считают, что характер человека определяется группой крови. У группы крови AB есть сразу черты двух групп из-за «сдвоенного» названия.
Источник:
1. Japanesepod101.com. Japanese Culture Classes. What’s Your Blood Type.
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 17:
Дмитрий Ша́мов отмечает, что даже сейчас в японских больницах вы, скорее всего, не найдете ЕЕ. Назовите ЕЕ как можно точнее.
Ответ:
Палата 404.
Зачет:
Палата 409, «комната» вместо «палата».
Комментарий:
Если в целом в Японии уже не столь беспокоятся из-за созвучия числа 4 со смертью, то в больницах все же стараются не давать номер 404 палатам. Так что 404 в данном случае не результат ошибки. Кстати, 409 палаты тоже нет из-за созвучия с иероглифом со значением «мучительный».
Источник:
1. https://www.youtube.com/watch?v=1YMLgvs6tWs
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 18:
Слово «мэ́кура» переводится не только как «ТАКОЙ», но и как «слепой» или «незрячий». Напишите прилагательное «ТАКОЙ» слитно в соответствии с правилами.
Ответ:
Неграмотный.
Зачет:
Безграмотный.
Комментарий:
Для образованных людей неграмотный человек все равно что слепой. Слово «неграмотный» часто пишут неграмотно.
Источник:
1. https://en.wiktionary.org/wiki/めくら#Japanese
2. Словарь warodai.ru
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 19:
Хо́джё Ма́сако после того как стала монахиней изготовила ма́ндалу, центральные символы которой были сделаны из ... Чего?
Ответ:
Волос.
Зачет:
По слову «волосы».
Комментарий:
Масако состригла свои волосы, чтобы стать монахиней, а сами волосы использовала для создания мандалы. Буддистские монахи часто бреют свою голову.
Источник:
1. https://youtu.be/4BO2WytegPs?list=WL&t=688
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 20:
Хулиган из произведения Хи́ро Кабура́ки благодаря встрече с девушкой получает шанс исправиться. Ответьте одним словом, с чем этот начитанный хулиган сравнил тонкий волос девушки.
Ответ:
Паутинка.
Зачет:
Паутина.
Комментарий:
В произведении Акутагавы единственным хорошим поступком разбойника было то, что он не стал убивать паука. Увидев этого разбойника в аду, Будда спустил ему паутинку, чтобы тот мог выбраться. С этой паутинкой и сравнил волос девушки хулиган.
Источник:
1. Анимационный фильм «Tonari no kaibutsu kun».
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 21:
Токийский район Ши́буя популярен среди молодежи не только из-за бутиков и клубов. Название района переводится как «горькая ОНА», хотя в прозвище района английское слово «bitter» [би́ттэ] сокращают. Назовите ЕЕ.
Ответ:
Долина.
Зачет:
Valley.
Комментарий:
Шибуя — это центр информационных технологий, чем также привлекает молодежь. Название «горькая долина» часто сокращают до Bit Valley — аллюзия не только на Кремниевую долину, но и на бит.
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сибуя_(специальный_район)
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 22:
В префектуре Шизуо́ка из-за субтропического климата некоторые места иногда словно бы отделены от остального мира. Каким вымышленным топонимом переводится название префектуры на английский язык?
Ответ:
Silent Hill.
Зачет:
Сайлент Хилл.
Комментарий:
В префектуре можно попасть в места с очень густым туманом. Городок Silent Hill из одноименной серии игр, созданной в Японии, тоже известен туманом и пугающей атмосферой.
Источник:
1. https://www.youtube.com/watch?v=j3kHP6z0eJ4
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Shizuoka,_Shizuoka
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 23:
В конце 19 века японец со слишком сильным запахом мог даже получить ЕГО, так как неприятный запах сильно подрывал мораль окружающих. Какими двумя словами мы называем ЕГО?
Ответ:
Белый билет.
Комментарий:
Если сейчас это, скорее, влияет на мораль сотрудниц, то раньше это даже учитывали при призыве в армию, чтобы не подрывать боевой дух:)
Источник:
1. https://youtu.be/Dgt73TmqOw8?t=522
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 24:
В шестидесятых годах 20 века японские инженеры, разработав одну из моделей ИХ, в течение трех дней играли в волейбол. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ:
Наручные часы.
Комментарий:
Чтобы проверить, как будут влиять постоянные нагрузки на наручные часы, инженеры играли в волейбол, надев их.
Источник:
1. https://www.youtube.com/watch?v=NjSqqcIHyvY&t=877s&index=3&list=WL
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Тур:
Тур 3.
Вопрос 25:
Рассказывая об ЭТОМ, ведущий одной передачи объясняет долголетие изолированностью от опасностей природы. Среди ответвлений ЭТОГО Википедия называет куса́моно и вабикуса́. Назовите ЭТО.
Ответ:
Бонсай.
Комментарий:
Деревья бонсай могут существовать столетиями за счет изолированности. Ответвления у искусства бонсай тоже есть.
Источник:
1. https://youtu.be/DS_YvHvfrEI?list=WL&t=524
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бонсай
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 26:
В храме Онтаке мечи используют в качестве элементов необычной ЕЕ. Считается, что небеса ответят на молитвы тех, кто решился использовать эту необычную ЕЕ и не получил порезов. Назовите ЕЕ.
Ответ:
Лестница.
Комментарий:
Мечи используются в качестве перекладин лестницы, по которой нужно забраться наверх босым.
Источник:
1. https://youtu.be/4w2pDyHhfCw?list=WL&t=343
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 27:
В оживленных местах в Японии ставят особые питающиеся от электричества торговые автоматы, оснащенные устройством AED [Эй И Ди]. В экстренной ситуации прохожие могут воспользоваться устройством, даже получив аудиоинструкцию. Расшифруйте букву D [ди].
Ответ:
Дефибриллятор.
Комментарий:
Если у кого-то из прохожих возникнут проблемы с сердцем, автоматы оснащены портативным дефибриллятором с подробной аудиоинструкцией.
Источник:
1. https://youtu.be/ev93FNJy7Ws?t=1332
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 28:
Наибольшую роль ниндзя играли в 15-16 веках. Ниндзя владели боевыми навыками, знали медицину, изучали психологию. Автор одной передачи считает, что ниндзя — это ОН, упоминая известных персонажей. Назовите ЕГО тремя словами.
Ответ:
Человек эпохи возрождения.
Комментарий:
Ниндзя были всесторонне развитыми профессионалами, которых часто называют «человек эпохи Возрождения». Черепашек-ниндзя тоже ассоциируют с Ренессансом из-за их имен.
Источник:
1. https://youtu.be/7g-LoIG3a9w?list=WL&t=1582
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 29:
Ведущему: четко произнести «некоторыХ», чтобы не игроки не услышали «некоторые́».
Лишь некоторых из НИХ называли «коро́би», что можно перевести как «падающая». Назовите ИХ.
Ответ:
Гейши.
Зачет:
Гейша.
Комментарий:
Несмотря на популярное мнение, гейши в первую очередь занимались интеллектуальным сопровождением клиентов. Однако среди гейш были и те, кто торговали телом, их называли опрокидывающимися или падающими.
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гейша
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 30:
Ведущему: интонационная пауза после слова «НИХ».
Японцам сложно воспринимать жесты и мимику европейцев, поэтому в начале 20 века была распространена профессия бэ́нши. Согласно Википедии, в отличие от НИХ бэ́нши в основном занимался интерпретацией происходящего. Назовите ЕГО словом французского происхождения.
Ответ:
Тапер.
Комментарий:
Если таперы просто сопровождали немой фильм игрой на музыкальном инструменте, то бэнши по сути «отыгрывали» происходящее в фильме, как актеры на сцене.
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кинематограф_Японии
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бэнси
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 31:
В период Эдо японцы, собиравшиеся культурно отдохнуть в течение целого дня, часто брали с собой готовый обед, получивший название «макУноучи́ бэ́нто». «МакУноучи́» можно перевести словом французского происхождения. Каким?
Ответ:
Антракт.
Комментарий:
Японцы посещали представления театров, которые могли длиться весь день. В антракте можно было и перекусить.
Источник:
1. https://youtu.be/E3qUIQ52y9E?t=699
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Makunouchi
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Антракт
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 32:
Собранная более полувека назад статистика показала, что десятое октября в Японии — это самый ясный день в году, а летом часто идут дожди. Поэтому именно десятого октября начали... что?
Ответ:
Олимпийские игры (в Токио 1964 года).
Зачет:
По словам «олимпиада», «олимпийские» и прочим синонимам без неверных уточнений.
Комментарий:
Летние олимпийские игры в Японии проводились осенью. Кроме того, в годовщину церемонии открытия стали отмечать день физкультуры.
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/День_физкультуры
2. Japanesepod101.com. Japanese Culture Classes. Health and Sports Day
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 33:
Так называемая «кошачья лапа» — это положение руки на предмете, при котором вторые фаланги пальцев перпендикулярны столешнице. В Японии детей учат использовать ЕГО, фиксируя предмет «кошачьей лапой». Назовите ЕГО.
Ответ:
(Кухонный) Нож.
Комментарий:
Если так зафиксировать продукты, которые нужно нарезать, и приложить нож к фалангам, то не порежешь пальцы.
Источник:
1. https://www.youtube.com/watch?v=DB7eg00MDOk
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 34:
Написанная в 19 веке песня, часто исполняемая выпускниками школ, рассказывает о том, как много времени проведено за книгами. Можно сказать, что в названии песни выражается благодарность ИМ за непреднамеренную помощь. Назовите ИХ.
Ответ:
Светлячки.
Комментарий:
Песня «Хота́ру но хика́ри» переводится как «Свет светлячков», которые, видимо, помогали учиться при отсутствии освещения.
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Hotaru_no_Hikari
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 35:
В Японии эти устройства также показывают перепады высот и используются еще и для физических тренировок. Например, можно выбрать простой из предложенных вариантов и не расходовать много сил или сложный для максимальных нагрузок. Назовите это устройство, использовав аббревиатуру.
Ответ:
GPS — навигатор.
Зачет:
По аббревиатуре GPS.
Комментарий:
Навигаторы могут построить маршрут с учетом перепадов высот — и попроще, и посложнее. Это используется, например, велосипедистами.
Источник:
1. https://youtu.be/8Wu5ziHx8O8?list=WL&t=387
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)
Вопрос 36:
Многие блюда в японской кухне предназначены для совместного поедания. Поэтому в Японии популярна система «варика́н». Слово «варикан» происходит от слов, означающих «делить» и «ОН». Назовите ЕГО коротким словом.
Ответ:
Счет.
Зачет:
Чек.
Комментарий:
При системе варикан счет делится поровну вне зависимости от того, сколько съедено, хотя при этом многие блюда тоже поедают совместно.
Источник:
1. Japanesepod101.com. Japanese Culture Classes. Warikan.
Автор:
Игорь Тюнькин (Москва)