Skip to Content

Синхронный турнир «Донат-2019/1»

В Базе

Пакет:
I синхронный турнир «Донат»

Дата:
15-May-2019


Тур:
Тур 1

Редактор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Инфо:
Люди, которым редактор благодарен за помощь: Никита Коровин (Манила), Валерий Криволапов (Харьков), Алла Болотова, Антон Волосатов (Ивантеевка), Арина Винниченко, Александр Губин, Кристина Десятник, Василий Калинин, Алексей Мельков, Екатерина Скворцова (Москва), а также многие другие, и они все об этом знают.

Вопрос 1:
В выпуске телевикторины с Александром Друзём прозвучала мысль: «Сегодня интрига только одна — кто у Друзя...» Закончите мысль одним словом.

Ответ: Друг.

Зачёт: Друзья.

Комментарий: Если сам Друзь — человек, у которого можно спросить что угодно, то к кому же остаётся обратиться ему при использовании подсказки «Звонок другу»? Оказалось, что к дочери Марине.

Источник: https://youtu.be/IlF_OohJalc?t=55

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 2:
На сайте Студии Лебедева можно увидеть наброски дизайна инструмента, корпус которого состоит из подходящей резины полностью, хотя обычно её гораздо меньше. Назовите этот инструмент.

Ответ: Карандаш.

Комментарий: Студия разработала концепцию карандаша, без учёта грифеля полностью состоящего из ластика.

Источник: https://www.artlebedev.ru/lastikarandash/process/

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 3:
В Средневековье считалось, что талисман из НЕГО придаст ребёнку силу и крепость животного. Даже с точки зрения современной медицины определённый контакт с таким талисманом мог быть полезен. Воспроизведите сказочный вопрос о НИХ.

Ответ: Почему/откуда/зачем у тебя такие большие зубы?

Зачёт: по упоминанию зубов крупного размера с возможным добавлением бабушки.

Комментарий: Обработанный волчий зуб служил отличным прорезывателем — дети могли его грызть и тереть им воспалённые десны.

Источник: http://arzamas.academy/mag/460-amulet

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 4:
ОНА появилась, когда в послевоенной Италии производитель придумывал для покупателей более дешёвый вариант лакомства и как раз сотрудничал с пекарнями. Напишите ЕЁ название.

Ответ: Nutella.

Зачёт: Нутелла.

Комментарий: После войны шоколад стал роскошью и стоил по сегодняшним ценам около 100 евро за килограмм. Пьетро Ферреро задался целью создать продукт, значительно меньший по себестоимости. Его брат Джованни Ферреро поставлял для пекарен дрожжи и часто перепродавал различные другие ингредиенты. В результате они придумали шоколадный продукт с достаточно дешёвыми составляющими, который можно намазывать на хлеб. Сын Пьетро, Микеле, доработал рецепт и стал выпускать продукт под ныне знаменитым названием. Впрочем, сейчас «Нутелла» — товар не из дешёвых.

Источники:
	1. https://secretmag.ru/trends/whatsup/nutella.htm
	2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Nutella

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 5:
В романе британца Чайны Мье́вилля выброшенные аксессуары попадают в мир нежити. Какие два слова, начинающиеся одинаково, объединил в их названии переводчик на русский?

Ответ: Зонт[ик], зомби.

Комментарий: В оригинале они названы «unbrella» [анбрэ́лла] — соединение «umbrella» [амбрэ́лла] и «undead» [андэ́д], а в переводе — «зонбики», «зонтики» + «зомби».

Источники:
	1. https://en.wikipedia.org/wiki/Un_Lun_Dun
	2. http://www.rulit.me/books/non-lon-don-read-76660-31.html

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 6:
Европейские активисты назначают некий день на февраль или март в зависимости от статистики. Например, если разница составляет примерно 20 процентов, то работать для компенсации этой разницы пришлось бы год и ещё семьдесят три дня. Ответьте как можно точнее: о разнице между чем и чем идёт речь?

Ответ: Оплата труда мужчин и женщин.

Зачёт: [Средняя] зарплата мужчин и женщин и т.д. по смыслу и ключевым словам.

Комментарий: Речь о Дне равной оплаты труда. Подсчитано, что в среднем по Европе для заработка, равного годовому для мужчины, женщине пришлось бы работать год и ещё около 20 процентов года сверх того. Поэтому подбирается дата, соответствующая данному сроку: например, в 2019 году получилось 27 февраля. В разных странах — своя статистика, а некоторые считают разницу наоборот и отмечают такой день осенью. Иронично, что в феврале и марте как раз утвердились гендерные праздники в России.

Источники:
	1. https://www.equalpayday.be/europa/
	2. http://www.equalpay.wiki/Berechnung_des_Equal_Pay_Day

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 7:
Изобразите вид сверху на парашют Ха́рви Де́нта.

Ответ: (Инь-ян).

Комментарий: Это герой комиксов Двуликий, и на его парашюте размещён круглый символ двойственности.

Источники:
	1. https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Film/BatmanForever
	2. http://www.dailyscript.com/scripts/batman_forever.html

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 8:
В статье о картине Эдварда Хоппера говорится, что здесь воспеваются путешествия, лишённые фатализма. У работника одной из НИХ наготове пистолет, но сам он одет в строгую одежду и больше похож на священника, регулярно проводящего ритуал. Назовите ИХ.

Ответ: Автозаправочные станции.

Зачёт: Заправочные станции, заправки, АЗС, gas stations.

Комментарий: В энциклопедии пишут: «Автомобильное путешествие — это путешествие, в котором нет фатализма поезда (когда пассажир садится на одной станции и выходит на другой, детально не имея возможности выбирать дорогу)». На картине «...одежда работника автозаправки — это не комбинезон механика, а белая рубашка с длинными рукавами, галстук и жилет. Маленький шпиль освещённой станции делает заправку более похожей на церковь, чем автозаправку, а дежурного — больше на священника, проводящего ритуал, чем на обычного рабочего». Пистолет — заправочный.

Источники:
	1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Заправочная_станция_(картина)
	2. https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_(painting)
	3. https://books.google.ru/books?id=6Dh2gFK-lecC&pg=PA328

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 9:
Общественный транспорт Берлина в первой четверти года ввёл отдельный билет — пять с половиной евро вместо семи. В какой именно день?

Ответ: День равной оплаты труда.

Зачёт: День равенства зарплат мужчин и женщин и другие синонимы; 18 марта 2019 года.

Комментарий: Это делается в День равенства оплаты труда, который устанавливают в зависимости от статистики по разнице зарплат мужчин и женщин. В Германии разрыв даже больше, чем в среднем по Европе.

Источники:
	1. https://aktion.bvg.de/frauenticket
	2. http://www.equalpay.wiki/Berechnung_des_Equal_Pay_Day

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 10:
Герберта Уэллса неоднократно называли «слишком популярным». Впрочем, учёный по фамилии Геди́н однажды наоборот охарактеризовал Уэллса как «незначительного журналиста». Назовите национальность Геди́на.

Ответ: Швед.

Зачёт: Швеция.

Комментарий: Считается, что жанровая литература вообще не имеет возможности получить Нобелевскую премию по литературе. Так, помимо Уэллса, этого шанса в своё время лишались Чапек и Толкин. Самого же британца четырежды отвергли с формулировкой «слишком популярный» — дескать, куда ему ещё и премию.

Источники:
	1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Нобелевская_премия_по_литературе
	2. https://en.wikipedia.org/wiki/Sven_Hedin

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Вопрос 11:
Инициатор создания ЭТОГО призвал вспомнить о полководцах и императорах, которые покоряли лишь малую часть, и об иллюзии, что мы играем какую-то исключительную роль. Что занимает на ЭТОМ не более пиксела?

Ответ: [Планета] Земля.

Зачёт: Pale blue dot, голубое пятнышко и иные синонимичные варианты перевода.

Комментарий: Это слова Карла Са́гана о фотографии, сделанной аппаратом «Вояджер-1», на которой Земля представлена маленьким голубым пятном с расстояния в почти 6 миллиардов километров. Собственно, идея и название снимка — «Pale Blue Dot» — Сагану и принадлежат.

Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Pale_Blue_Dot

Автор: Константин Сахаров, по наводке Татьяны Ксенофонтовой (Ивантеевка)

Вопрос 12:
Перед печатью комиксов о группе Kiss музыканты фактически выступили в качестве НИХ в пользу типографии. Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: Доноры крови.

Комментарий: Стэн Ли подмешал кровь участников группы в чан с краской, то есть комиксы на радость фанатам были буквально написаны кровью кумиров.

Источник: https://kanobu.ru/articles/tvorcheskij-put-stena-li-ovzletah-padeniyah-genialnyih-resheniyah-ioprometchivyih-postupkah-372929/

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)

Тур:
Тур 2

Редактор: Борис Окунь (Лондон)

Инфо:
Редактор благодарит за тестирование пакета и ценные замечания Сергея Терентьева, Константина Сахарова, Софью Окунь, Павла Анохина, Анастасию Митько, Юрия Кузьменко, Дмитрия Степаненко, Марию Тимохову, Константина Лихоманова и Анастасию Гордееву.

Вопрос 13:
Марк Форсайт упоминает эксперименты, в рамках которых люди, выпившие пару бутылок пива, становились агрессивными, религиозными или начинали петь песни. Какое слово мы пропустили в этом вопросе?

Ответ: Безалкогольного.

Комментарий: Не зная, что в пиве нет алкоголя, участники эксперимента начинают вести себя так, как в их представлении должны вести себя пьяные.

Источник: Mark Forsyth. A Short History of Drunkenness

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 14:
(pic: https://db.chgk.info/sites/default/files/donut19-1_q14_0.png)
	Перед вами часть логотипа фестиваля, проходящего в Дублине в конце октября. Назовите человека, которому он посвящён.

Ответ: [Брэм] Стокер.

Комментарий: Логотип проходящего на Хэллоуин фестиваля, посвящённого ирландскому писателю, стилизован под зубы вампира с каплями крови.

Источник: https://www.facebook.com/BramStokerDublin/

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 15:
В начале девятнадцатого века химик Ха́мфри Дэ́ви читал публичные лекции, сопровождавшиеся зрелищными экспериментами, в Королевском институте Великобритании. Из-за его выступлений О́лбемарл-стрит стала ТАКОЙ одной из первых. Какой ТАКОЙ?

Ответ: Односторонней.

Комментарий: Лекции Дэви были очень популярны и привлекали огромное количество посетителей. Олбемарл-стрит, на которой находился институт, стала одной из первых улиц, где было введено одностороннее движение для регулирования транспортного потока.

Источники:
	1. https://en.wikipedia.org/wiki/Humphry_Davy
	2. https://en.wikipedia.org/wiki/One-way_traffic#cite_note-9

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 16:
В статье о живописи соцреализма говорится, что картины становятся рельефнее, потому что гладкая фактура ассоциируется с халтурой. Можно сказать, что кистевой мазок оказывается ИМ художника. В другом источнике ОНО — усталость. Какие слова мы заменили словом «ОНО»?

Ответ: Мерило работы.

Комментарий: Если фактура заглажена, то работа автора не видна. Мазок — знак того, что художник трудился. Таким образом, кистевые мазки становятся мерилом работы. А в песне группы Nautilus Pompilius «мерилом работы считают усталость».

Источники:
	1. https://arzamas.academy/materials/1204
	2. Nautilus Pompilius «Скованные одной цепью»

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 17:
Некоторые граффити на стенах домов в Помпеях упоминают некого Марка Церриния Ватию и написаны от лица припозднившихся пьяниц, мелких воришек и беглых рабов. А перед чем появились такие надписи?

Ответ: Перед выборами.

Комментарий: «Припозднившиеся пьяницы просят избрать Марка Церриния Ватию эдилом», «Все беглые рабы — за Марка Церриния Ватию» и прочие подобные надписи — древние примеры предвыборного чёрного пиара.

Источник: https://arzamas.academy/micro/graffiti/1

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 18:
(pic: https://db.chgk.info/sites/default/files/donut19-1_q18_0.png)
	Перед президентскими выборами 1984 года в США штаб одного из кандидатов рассылал избирателям открытки. Фрагмент одной из них мы раздали. Назовите то, что представляла из себя эта открытка, использовав дефис.

Ответ: Англо-русский разговорник.

Комментарий: Карточки были озаглавлены «Это может оказаться полезным, если Уолтер Мондейл станет президентом» и содержали перевод и транскрипцию розданных вам фраз.

Источник: https://www.reddit.com/r/PropagandaPosters/comments/4x9b9z/mr_green_you_may_find_this_useful_in_the_event/

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 19:
Джереми Кларксон шутит, что когда Кими Райкконен к концу гонки идёт на третьем месте, он пропускает вперёд гонщика, идущего четвёртым, и сразу после финиша идёт пить пиво в свой трейлер. А на каком Гран-при это происходит?

Ответ: [Гран-при] Абу-Даби.

Зачёт: Гран-при Бахрейна; по упоминанию Абу-Даби или Бахрейна.

Комментарий: На этих Гран-при, проходящих в арабских странах, шампанское на подиуме заменяют розовой водой. Поэтому Кими, как настоящий финн, предпочитает сразу отправиться за пивом.

Источник: The Grand Tour, Season 2, Episode 2

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 20:
Представитель редкой профессии рассказывает, что во времена Смутного времени финансовые организации были доступны только купцам, дворянам и ремесленникам. По его образному выражению, большинство хранило свои сбережения в НЁМ. Первые ОНИ появились в России в конце девятнадцатого века и занимались ипотекой. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: Земельный банк.

Комментарий: Зарытые в землю деньги кладоискатель называет «земельным банком».

Источники:
	1. https://www.the-village.ru/village/people/howtobe/291492-kladikladikladi
	2. https://utmagazine.ru/posts/8165-zemelnyy-bank

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 21:
В вопросе есть замена.
Десятый президент США Джон Тайлер родился в 1790 году и СДЕЛАЛ ТРЕТЬЕ в 63 года. Его сын Лайон СДЕЛАЛ ТРЕТЬЕ в 75 лет. А кто рассказал об этом журналисту «Нью-Йорк Мэ́гэзин» в 2012 году?

Ответ: Внук Джона Тайлера.

Зачёт: Сын Лайона Тайлера; по слову «внук» без неверных уточнений.

Комментарий: Словами «СДЕЛАЛ ТРЕТЬЕ» мы заменили слова «родил сына». Благодаря таким поздним детям у Джона Тайлера, который родился почти 230 лет назад, есть два здравствующих внука.

Источник: http://nymag.com/intelligencer/2012/01/president-tyler-grandson-alive.html

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 22:
В одной инструкции говорится, что если она вас обжигает, то вы ДЕЛАЕТЕ ЭТО в буквальном смысле. А кто ДЕЛАЕТ ЭТО в названии произведения?

Ответ: Бабушка.

Зачёт: Моя бабушка, бабушка Гарика Сукачёва.

Комментарий: Если трубка обжигает руку — горит уже не табак, а материал, из которого трубка сделана.

Источник: http://smokersmag.com/columns/pipes/school/3-pipesmoking-for-beginners-part-one

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 23:
Скалы Тодзинбо пользовались большой популярностью среди желающих покончить с жизнью. Однако за 2017 год там не зафиксировано ни одного самоубийства. Это объясняют в том числе тем, что на скалах «поселились» редкие ОНИ. Назовите ИХ.

Ответ: Покемоны.

Комментарий: Охотники за редкими покемонами стали посещать прежде пустынные скалы и мешают самоубийцам остаться наедине.

Источники:
	1. https://en.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Djinb%C5%8D#Suicides
	2. https://ru.exrus.eu/Pererabotka-i-styd-suitsid-v-Yaponii-id5af96630c1d80d1f7b4b837d

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Вопрос 24:
Миллионер Клайв Палмер планирует построить копию «Титаника», которая будет совершать рейсы по маршруту оригинала. Колумнист «Независимой газеты» назвал эту задумку самым дорогим ИМ. Участием в НИХ зарабатывает герой фильма — лауреата «Кинотавра». Назовите этот фильм.

Ответ: «Изображая жертву».

Комментарий: Колумнист назвал реконструкцию обстоятельств гибели «Титаника» самым дорогим следственным экспериментом в истории. Герой фильма изображал жертву в экспериментах милиции.

Источники:
	1. http://www.ng.ru/style/2013-03-13/16_titanic.html
	2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Изображая_жертву

Автор: Борис Окунь (Лондон)

Тур:
Тур 3

Редактор: Валерий Криволапов (Харьков)

Инфо:
Редактор благодарит за тестирование и ценные замечания Константина Сахарова (Ивантеевка), Александра и Анастасию Литвиненко (Харьков), Любовь Пиварелис (Санкт-Петербург), Сергея Мажугу (Клайпеда), Плотниковых Михаила Михайловича, Марину Игоревну, Дениса Михайловича и Михаила Сергеевича (все — Москва).

Вопрос 25:
Героиня одного сериала описывает, как опустился её брат после расставания с бывшей. Далее героиня просит девушек пригласить брата на свидание и убеждает, что отношения с ним — вот настоящая ОНА. Назовите ЕЁ словом с двумя русскими корнями.

Ответ: Благотворительность.

Комментарий: Напоминаем, что это благотворительный синхрон «Донат».

Источник: «Мужчина ищет женщину», S1E4, 1-я минута.

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 26:
Известный бренд получил название за то, что его первые магазины были выдержаны в стиле английских будуаров девятнадцатого века. Назовите этот бренд.

Ответ: Victoria's Secret.

Комментарий: Интересно, что первые магазины знаменитого бренда нижнего белья повторяли стиль будуаров столь консервативной эпохи.

Источник: https://www.ivetta.ua/porazitelnye-fakty-victoria-secret/

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 27:
Персонаж сериала «Друзья» пытается доказать, что он тоже причастен к рождению ребёнка. Однако его бывшая жена, решившая создать семью с другой женщиной, категорично отказывается от НЕЁ для ребёнка. Россиянам иметь ЕЁ законодательно запрещено. Назовите ЕЁ двумя словами.

Ответ: Тройная фамилия.

Зачёт: Третья фамилия.

Комментарий: Персонаж хотел, чтобы ребёнок носил его фамилию, даже если рядом с ней будут стоять фамилия матери и её жены.

Источники:
	1. «Друзья», S1E2, 22-я минута.
	2. https://zen.yandex.ru/media/imya/dvoinaia-ili-troinaia-familii--vozmojno-li-takoe-v-rf-5bd8189d1ea36b00aa3a344b

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 28:
Терри Пратчетт сравнил уши кота, поучаствовавшего в большом количестве уличных драк, с краями ЕЁ. А какое название получила первая в мире ОНА?

Ответ: «Чёрный пенни».

Зачёт: Penny Black.

Комментарий: Уши кота были так изорваны в драках, что напоминали края почтовой марки.

Источники:
	1. Терри Пратчетт. Ведьмы за границей (https://7lafa.com/book.php?id=32581&page=84)
	2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрный_пенни
	3. https://en.wikipedia.org/wiki/Penny_Black

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 29:
В одной книге рассказывается о средневековой игре штихшток, в которой использовался двадцатифутовый шест с надутым пузырём наверху. Нападающие должны были проткнуть пузырь заострённым концом своего инвентаря. Защитник был привязан к шесту верёвкой, однако имел преимущество, потому что ему, в отличие от нападающих, разрешалось пользоваться... Чем?

Ответ: Волшебной палочкой.

Зачёт: Заклинаниями, проклятьями, магией, волшебством.

Комментарий: Штихшток — один из предшественников квиддича. Нападавшие должны были подлететь к шесту на метле и проткнуть пузырь дракона специально заострёнными рукоятками мётел. Игра заканчивалась, когда кому-нибудь удавалось проткнуть пузырь или когда все нападающие были выведены из строя или же падали от усталости.

Источник: Джоан Роулинг. Квиддич сквозь века (https://www.wattpad.com/349306441-квиддич-с-древности-до-наших-дней-глава-2-древние)

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 30:
Назовите фамилию Александра, последним словом которого, согласно грустному анекдоту, был «гололёд».

Ответ: Матросов.

Комментарий: Согласно анекдоту, Александр Матросов перед тем, как упасть на амбразуру, поскользнулся и сказал: «Проклятый гололёд!». Матросов совершил свой легендарный подвиг в конце февраля 1943 года.

Источник: https://www.anekdot.ru/id/-1051600160/

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 31: 
Персонаж одного романа напряжённо вглядывался в темноту: все ли ОНИ на своих местах или какое-то окажется нападающим кораблём. Назовите двух членистоногих, которые дали название ИМ.

Ответ: Рак и скорпион.

Зачёт: Рак и муха; скорпион и муха; всё в любом порядке.

Комментарий: ОНИ — созвездия. Огоньки на космических кораблях издалека могут напоминать созвездия.

Источники:
	1. http://loveread.ec/read_book.php?id=30142&p=47
	2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Созвездие

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 32:
На флаге Нау́ру ОНА символизирует исторические племена о́строва, которых насчитывается более десятка. По замечанию автора вопроса, именно ОНА логично смотрелась бы на флаге ближневосточного государства. Назовите ЕЁ двумя словами.

Ответ: Двенадцатиконечная звезда.

Комментарий: Каждый конец двенадцатиконечной звезды на флаге Науру символизирует одно из племён. Было бы вполне логично изобразить на флаге Израиля двенадцатиконечную звезду, каждый конец которой символизировал бы колено Израилево.

Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Флаг_Науру

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 33:
В современном мультсериале власть на Земле захватили разумные ОНИ. В одной из сцен можно увидеть, как за столом сидит пять ИХ с максимально безразличными лицами. Назовите ИХ.

Ответ: Собаки.

Комментарий: В мультсериале «Рик и Морти» содержится отсылка к серии картин Кассиуса Кулиджа «Собаки играют в покер».

Источники:
	1. «Рик и Морти», S1E2, 17:45.
	2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Собаки_играют_в_покер

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 34:
[Раздаточный материал:
	— Don’t kill him!
	— It, not him!
]
	Перед вами цитата из диалога родственников, которая была вырезана, но вернулась в известный фильм в режиссёрской версии. Назовите персонажа, о котором идёт речь в диалоге.

Ответ: Т-800.

Зачёт: Терминатор.

Комментарий: Сара Коннор хотела уничтожить чип Терминатора, который достал её сын Джон Коннор, чтобы снять ограничение на обучение Терминатора. Сообщение о том, что цитата вернулась, — намёк на фразу «I’ll be back». Правильно ли называть терминатора «he» или «it» — действительно спорный вопрос.

Источник: «Terminator 2», режиссёрская версия на английском языке

Автор: Валерий Криволапов (Харьков)

Вопрос 35:
Баскетболист Ло́нзо Болл решил помочь своему отцу и в результате вынужденно играет с пластырем на руке из-за ПЕРВОЙ со ВТОРОЙ, которая нарушает условия контракта с НБА. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ словами иностранного происхождения.

Ответ: Татуировка, реклама.

Зачёт: Татуировка, эмблема.

Комментарий: Лонзо Болл набил себе татуировку, рекламирующую бренд его отца — Big Baller Brand, а по правилам НБА игрокам запрещено рекламировать бренды на теле и волосах.

Источники:
	1. https://ua.tribuna.com/basketball/1067809166.html
	2. https://solecollector.com/news/2018/10/lonzo-ball-forced-cover-big-baller-brand-tattoo

Авторы: Валерий Криволапов, Юлия Ткаченко (Харьков)

Вопрос 36:
На карикатуре животное говорит, что хочет выглядеть богато, и тату-мастер рисует ему на спине продольную чёрную полоску. Назовите это животное.

Ответ: Свинья.

Зачёт: Кабан.

Комментарий: С чёрной полоской на спине свинья стала похожа на свинью-копилку.

Источник: http://kliponet.ru/photo/komiksy/ja_khochu_vygljadet_bogato/16-0-4134

Авторы: Валерий Криволапов, Александр Дрюк (Харьков)