В Базе
Чемпионат:
Зимняя кинолига
Дата:
07-03-2020
Тур:
Тур: 1
Редактор:
Константин Науменко (Киев)
Инфо:
За помощь в подготовке туров редактор благодарит: Дмитрия Васильева (Иваново), Аллу Подшивалину (Уфа), Андрея Кокуленко, Анастасию Гончарову (оба – Челябинск), Абылая Жексембая (Алма-Ата), Лидию Гуржий (Екатеринбург), Екатерину Лагуту (Черноголовка), Дмитрия Ломова (Пермь), Наталью Тарасову (Екатеринбург), Екатерину Синцову (Тольятти), Марселя Сабирова и команду «Дичь» (Обнинск), Екатерину Самусенко (Красноярск), Ульяну Фабричнину (Санкт-Петербург) Аркадия Шемякина (Чита).
Вопрос 1:
По замечанию Джеки Чана, перед сценой стрельбы он обычно делает пару выстрелов вверх: «После этого намного легче держать ИХ ТАКИМИ». В название какого фильма входят СЯКИЕ ОНИ?
Ответ:
Широко закрытые глаза.
Зачет:
С широко закрытыми глазами.
Комментарий:
то есть Чан зажмуривает глаза после выстрелов в воздух, а потом привыкает. Второй фильм снял Стенли Кубрик.
Источник:
д/ф «Джеки Чан. Мои трюки». Режиссёр Джеки Чан.
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 2:
Герой фильма Луиджи Ма́ньи просит милостыню. Высунувшийся из окна разбуженный богач предлагает ему то, что ел сегодня на обед. А потом снова появляется в окне… С чем в руке?
Ответ:
с [ночным] горшком.
Зачет:
синонимичные ответы.
Комментарий:
богач был зол.
Источник:
Будьте добры, если сможете. Режиссёр Луиджи Маньи.
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 3:
Персонажи фильма «Аэронавты» совершают рискованный полёт на воздушном шаре с научными целями. Когда персонаж в очередной раз ДЕЛАЕТ ЭТО, помощница спрашивает: «Вы всё ещё думаете, что мы можем не вернуться?» Какой известный герой ДЕЛАЛ ЭТО трижды?
Ответ:
Ной
Комментарий:
персонаж собирал данные вроде температуры и давления на рекордных высотах, а потом выпускал голубей с записками. Ной выпускал голубей, чтобы убедиться, что вода сошла с земли.
Источник:
1. Аэронавты. Режиссёр Марк Экерзли.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ной
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 4:
Акробатка Аделина Стьюарт исполняла один номер в связке с аэронавтом Эдуардо Спелтерини. Номер назывался «Стальные…» Закончите названием фильма.
Ответ:
челюсти
Комментарий:
во время подъема шара аэронавтка держится зубами за перекладину трапеции, подвешенную к гондоле, и выполняет при этом различные трюки. Впрочем, привязана для страховки верёвкой она всё же была.
Источник:
1. http://svetozarchernov.221b.ru/crystalpalace.pdf
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Leona_Dare
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 5:
Главный герой мультфильма «Гномео и Джульетта» при помощи НЕЁ изобразил сердце, а также инициалы своей возлюбленной. Назовите ЕЁ словом с двумя корнями.
Ответ:
газонокосилка
Комментарий:
Гномео – садовый гном. Фильм представляет шутливую интерпретацию пьесы Шекспира.
Источник:
м/ф Гномео и Джульетта. Режиссёр Келли Эсбёри.
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 6:
В фильме «Фаворит» после очередного выигранного забега жокей держит переднюю ногу коня приподнятой. Ответьте двумя словами, что при этом, так сказать, делает копытом конь?
Ответ:
[раз]даёт автографы.
Комментарий:
ставя, можно сказать, факсимиле копыта.
Источник:
Фаворит. Режиссёр Гэри Росс.
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 7:
Услышав, как ОН поднимается по лестнице, сотрудники предупреждали друг друга фразой «Человек в лесу». Назовите ЕГО.
Ответ:
[Уолт] Дисней.
Комментарий:
фразой «Человек в лесу» предупреждали об опасности друг друга звери в мультфильме «Бемби».
Источник:
д/ф «Уолт Дисней». Режиссёр Сара Кольт.
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 8:
Стриптизёршу из фильма Эндрю Бергмана чуть не убил Монти. Как именно он пытался это сделать?
Ответ:
задушить
Зачет:
синонимичные ответы.
Комментарий:
питон Монти получил имя, вероятно, в честь комик-группы Монти Пайтон. Выступление стриптизёрши с питоном можно увидеть и, например, в фильме «От заката до рассвета».
Источник:
Стриптиз. Режиссёр Эндрю Бергман.
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 9:
В эпизоде одного фильма противнику Джеки Чана мешает драться галстук, раз за разом закрывающий обзор. Этот эпизод имеет нечто общее со сценой… С участием кого?
Ответ:
[Мерилин] Монро.
Комментарий:
во время драки герои фильма «Кто я?» стоят на вентиляционной решётке.
Источник:
д/ф «Джеки Чан. Мои трюки». Режиссёр Джеки Чан.
Автор:
Константин Науменко (Киев
Вопрос 10:
[Раздаточный материал:
(pic: https://i.imgur.com/kTxzMaP.png)]
Действие фильма «Легенда о Нарая́ме» происходит в заброшенной голодающей деревне. Согласно одной рецензии, эта деревня столь нищая, что… Закончите фразу четырьмя словами.
Ответ:
Старикам тут не место.
Зачет:
Старикам здесь / там не место.
Комментарий:
Когда старику или старухе исполняется 70 лет, сын должен на своих плечах отнести пожилого человека на вершину горы Нараяма умирать от голода и жажды. «Старикам тут не место» – фильм братьев Коэн.
Источник:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=271082
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 11:
Персонаж фильма «Ангелы и насекомые» подозревает свою жену в кровосмесительной связи. Назовите слово, в котором во время игры в «Скрэббл» он меняет местами две буквы.
Ответ:
insect
Зачет:
точный ответ.
Комментарий:
получается у него incest. Название фильма должно было послужить подсказкой.
Источник:
Ангелы и насекомые. Режиссёр Филип Хаас.
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Вопрос 12:
Закончив исполнять одну комбинацию ударов и перед тем, как перейти к следующей, актёр Тони Люн Ка Фай обычно делает некий жест, имитирующий движение ИХ. Какое слово мы заменили словом ОНИ?
Ответ:
ножницы
Комментарий:
чтобы монтажёр видел, когда плёнку нужно обрезать.
Источник:
д/ф «Кино Гонконга. Кун-фу». Режиссёр Иэн Тэйлор.
Автор:
Константин Науменко (Киев)
Тур:
Тур 2
Редактор:
Андрей Бойко (Киев)
Инфо:
Редактор благодарит за тестирование вопросов Владимира Островского, Сергея Терентьева, Сергея Лобачёва, Николая Слюняева, Руслана Хаиткулова, Алексея Бороненко, Александра Коробейникова, Андрея Темникова, Андрея Мартыненко, Андрея Гахуна, Елену Мачевскую и Анну Дерюгу.
Вопрос 13:
Герой фильма Вуди Аллена говорит, что в свое время в университете регулярно прогуливал курс по экзистенциальной философии, однако на письменном экзамене получил пять с плюсом, СДЕЛАВ ЭТО. СДЕЛАЙТЕ ЭТО и вы.
Ответ:
команды должны сдать пустой бланк.
Комментарий:
мировая философия учит нас тому, что универсальных ответов на экзистенциальные вопросы не существует. Герой Вуди Аллена прогуливал лекции и поэтому на экзамене ничего не знал. Он сдал пустой экзаменационный бланк и получил пять с плюсом.
Источник:
https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/hollywood/17614/annot/
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 14:
В фильме "Астерикс на Олимпийских играх" Ален Делон в роли Юлия Цезаря говорит: "Цезарь красив! Цезарь могуч! Цезарь неотразим!". После этого Ален Делон смотрит прямо в камеру и произносит: "ЭТО Цезарю!" Сам Ален Делон получил требуемое в 1985 году. Какое имя входит в название ЭТОГО?
Ответ:
Сезар
Зачет:
Цезарь
Комментарий:
снимавшийся в роли Юлия Цезаря во французском фильме, Ален Делон ломает четвертую стену, обращается к зрителю и требует премию СезАр Цезарю. Сам Ален Делон стал обладателем премии Сезар в 1985-м году за главную роль в фильме "Наша история".
Источник:
х/ф “Астерикс на Олимпийских играх”.
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 15:
В фильме "Мертвые не умирают" Джим Джармуш высмеивает известные мистические сюжеты. Название населенного пункта, в котором разворачивается сюжет, можно перевести как "городок в середине". Этим названием Джармуш отсылает нас... К какому произведению?
Ответ:
“Кентервильское привидение”.
Комментарий:
городок, где начинают происходить страшные события, называется Сентервиль, первая буква - С (си). Но неправильно прочитав, можно произнести “Кентервиль”
Источник:
х/ф “Мертвые не умирают”.
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 16:
В комедийном фильме "Мертвые не умирают" один полицейский часто повторяет фразу “все это добром не кончится”. Когда его спрашивают, откуда он это знает, тот отвечает, что видел ИКС. Однажды в начале съемок Марчелло Мастроянни попросил у Федерико Феллини ИКС, после чего увидел лишь мужчину в лодке, достающего половым членом до дна озера. Назовите ИКС
Ответ:
сценарий
Комментарий:
полицейский на протяжении всего фильма повторяет фразу “это добром не кончится”. Незадолго до конца фильма другой полицейский спрашивает у него: “ты что, что-то знаешь?” Тот ему отвечает: “да, я в отличие от тебя читал сценарий. Шансов выжить у нас нет”. Методичный и последовательный Мастроянни хотел иметь сценарий будущего фильма, а Феллини любил спонтанность и в начале съемок мог вообще не иметь сценария. Он дал Мастроянни листок, на котором был нарисован упомянутый в вопросе мужчина, и сказал: “вот твой сценарий”.
Источник:
1. д/ф “Феллини”
2. х/ф “Мертвые не умирают”.
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 17:
Чтобы ярче передать ощущение птиц, создатели фильма "Летят журавли" смастерили специальную вращающуюся тележку. Какое слово мы заменили в этом вопросе?
Ответ:
"Головокружения".
Зачет:
“Вертиго”.
Комментарий:
в фильме есть сцена с головокружением. Чтобы передать зрителю ощущение головокружения, Калатозов собственноручно смастерил вращающуюся тележку, на которую положил камеру. В вопросе про фильм “Летят журавли” мы на “Птиц” заменили другое произведение Альфреда Хичкока.
Источник:
“Намедни” за 1957-й год.
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 18:
В мультсериале "Конь БоДжек" показано множество постеров, пародирующих настоящие фильмы. В одной из сцен висит плакат, надпись на котором можно перевести как "ПРОПУСК Журавль". Какое слово мы пропустили?
Ответ:
Гражданин
Комментарий:
после вопроса про фильм “Летят журавли” мы решили задавать вопрос про фильм “Гражданин Журавль”. В мультсериале “Конь БоДжек” много кинознаменитостей предстают в образе антропоморфных животных. В одной из сцен можно увидеть плакат с надписью “Citizen Crane” [сИтизэн крЭйн]. Слова “крЭйн” и Кейн созвучны.
Источник:
м/с “Конь БоДжек”.
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 19:
Книга “Первому игроку приготовиться” полна отсылок к знаменитым произведениям последних четырёх десятилетий. Взявшись за экранизацию книги, Стивен Спилберг оставил в сценарии отсылки к таким фильмам как “Терминатор 2”, “Стальной гигант”, “Назад в будущее”, “Сияние”, “Кошмар на улице Вязов” и так далее. Принципиально выброшены из сценария были только отсылки к ИКСАМ. Какой ИКС вышел в 2018 году?
Ответ:
“Первому игроку приготовиться”.
Комментарий:
ИКС - это фильм Стивена Спилберга. В книге “Первому игроку приготовиться” есть много отсылок к фильмам Стивена Спилберга, поскольку они были важной частью тогдашней культуры. Создавая сценарий, Стивен Спилберг принципиально выбросил все отсылки к своим фильмам, решив, что зритель это воспримет как самолюбование. Единственный фильм Стивена Спилберга, вышедший в 2018-м году - это “Первому игроку приготовиться”.
Источник:
ru.wikipedia.org/wiki/Первому_игроку_приготовиться_(фильм)
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 20:
Хотя героиня мюзикла “Чикаго” должна была иметь длинные волосы, Кетрин Зета Джонс перед съемками их коротко остригла, а потом на съемках еще и отказалась от парика. Она это сделала для того, чтобы зритель видел, что она действительно… Что делает
Ответ:
поёт
Зачет:
поёт сама; синонимичные ответы.
Комментарий:
в мюзикле “Чикаго” все главные герои имеют “вокальные” сцены, но за них поют профессиональные певцы. Кетрин Зета Джонс с детства занималась вокалом и сначала планировала стать певицей. Для нее петь своим голосом в мюзикле было принципиальным вопросом. Она хотела, чтобы зритель видел, что она действительно сама поет, поэтому впервые в своей карьере играет коротковолосую героиню, чтобы волосы не закрывали рот.
Источник:
журнал Gala.Биография, статья про К.Зета Джонс
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 21:
Герой Кевина Костнера из фильма “Танцующий с волками” пытается подружиться с племенем индейцев. Индейцы сначала дают ему шкуру бизона, потом вигвам, а потом и ЭТО. А какое именно?
Ответ:
Танцующий с волками.
Комментарий:
герой Кевина Костнера - американский солдат, которые пытается подружиться с племенем сиу. Члены племени в качестве подарка дают герою шкуру бизона, а потом и собственный вигвам. Вскоре, признав его одним из сиу, они дают ему и индейское имя - Танцующий с волками.
Источник:
х/ф “Танцующий с волками”.
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 22:
Однажды утром к дому главного героя фильма “Танцующий с волками” прибежало несколько индейцев с лицами, наполовину покрытыми черной краской. Когда застигнутый врасплох главный герой выходит к индейцам, зритель видит своеобразное визуальное противопоставление. Дело в том, что незадолго до этой сцены герой начал… Что делать?
Ответ:
бриться
Комментарий:
у индейцев нижняя половина лица была покрыта черной краской, а главный герой незадолго до встречи начал бриться и у него нижняя половина лица была покрыта густой белой пеной.
Источник:
х/ф “Танцующий с волками”.
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 23:
Созданный в 1992-м году фильм “Параллельный мир” был рассчитан на максимально широкую аудиторию всех возрастов, а некоторые его герои имеют сходство с персонажами фильма “Судья Рок”. Что мы заменили словами “Судья Рок”?
Ответ:
“Кто подставил Кролика Роджера?”.
Комментарий:
фильм был рассчитан как на взрослых, так и на детей. Некоторыми персонажами фильма “Параллельный мир” являются мультипликационные герои. Эти герои созданы по той же технологии, что и герои снятого несколькими годами до этого фильма “Кто подставил Кролика Роджера?”. В конце фильма “Кто подставил Кролика Роджера?” выясняется, что это сделал судья Рок, чем и объясняется логика замены.
Источник:
ru.wikipedia.org/wiki/Параллельный_мир_(фильм)
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Вопрос 24:
В фильме “Один день” комик, зарабатывающий на жизнь работой официанта, спрашивает другого официанта: “а кто ты по другую сторону ИКСа?”. Назовите ИКС.
Ответ:
дефис
Комментарий:
герой говорит: “я официант-комик, а кто ты по другую сторону дефиса?” Его собеседница оказалась официантом-писателем.
Источник:
х/ф “Один день”
Автор:
Андрей Бойко (Киев)
Тур:
Тур 3
Редактор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Инфо:
В тестовых показах участвовали: Антон Агапов, Алла Болотова, Арина Винниченко, Антон Волосатов, Кристина Десятник, Николай Коврижных, Никита Коровин, Валерий Криволапов, Максим Нестеренко, Владимир Островский, Екатерина Сахарова, Руслан Хаиткулов.
Вопрос 25:
В одном вестерне старший брат сожалеет, что младший ТАКИМ решился убить их жестокого отца. Какого героя вестерна звали ТАКИМ буквально?
Ответ:
[Мистер Джонни] Фёст [из «Человека с бульвара Капуцинов»].
Зачет:
с небольшими отклонениями в написании.
Комментарий:
Отец братьев Систерс был очень жесток в обращении и, по мнению обоих братьев, заслуживал смерти. Но первым его убить решился младший брат, что вызывает почти зависть старшего.
Источник:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sisters_Brothers_(film)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Человек_с_бульвара_Капуцинов
Автор:
Андрей Алексеев (Москва)
Вопрос 26:
Белорусский диктатор из одного боевика в российском дубляже представлен диктатором Боснии. Один кинопортал пишет, что это, вероятно, к лучшему: немыслимо представить, что президент Беларуси способен на показанную в фильме жестокость. А ещё сложнее представить... Что?
Ответ:
Что президент Беларуси — не [Александр] Лукашенко.
Зачет:
по смыслу, например: «что это не Лукашенко» или «что у Беларуси другой президент».
Комментарий:
В русском дубляже внесли околоцензурное исправление — видимо, чтоб для постсоветского пространства всё было нейтрально.
«Стоит, впрочем, сказать, что здесь цензура пошла на пользу. Как ни как, нам, жителям постсоветских стран, было бы немыслимо представить себе, что президент Беларуси приказывает сжечь целую деревню. Это уж не говоря о том, что нам даже не получится представить Беларусь, где во главе стоит не Лукашенко».
Источник:
https://posmotre.li/Шрамы_от_цензуры
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Вопрос 27:
Героиня фильма «Скарлетт» саркастично предполагает, что после ссоры вместо ритуального действия этот предмет можно воткнуть в спину. Назовите и действие, и предмет.
Ответ:
Зарыть топор [войны].
Зачет:
в качестве действия — закопать, спрятать.
Комментарий:
Действие «Скарлетт» происходит в Америке, на исторической земле индейцев.
Источник:
1. Х/ф «Скарлетт» (1994)
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Топор_войны
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Вопрос 28:
[Раздаточный материал:
(pic: https://i.imgur.com/P3IvYWT.png)]
В этой сцене герои «Красотки» смотрят довольно старую комедию. При съёмках сцены режиссёру иногда приходилось... Что делать?
Ответ:
Щекотать Джулии Робертс пятки.
Зачет:
по упоминанию щекотки.
Комментарий:
Сто раз виденному фильму сложно вызвать достаточно искренний смех, но героиня Джулии Робертс — не очень образованная и воспитанная, так что по сюжету требовался хохот вовсю. Режиссёр делал это, конечно, не попадая в кадр.
Источник:
1. https://www.imdb.com/title/tt0100405/trivia?item=tr0778286
2. https://collider.com/galleries/pretty-woman-behind-the-scenes-facts/
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Вопрос 29:
Некоторые соотечественники Ру́аля А́мундсена показывали его далеко не героем, а эгоистичным, авторитарным, неискренним и неспособным на дружбу. Название документального фильма об Амундсене можно перевести на русский так же, как перевели название мультфильма. Какого?
Ответ:
«Холодное сердце».
Зачет:
Frozen, «Замороженное сердце».
Комментарий:
Кассовый диснеевский мультфильм 2013 года по мотивам «Снежной королевы».
Источник:
1. https://proza.ru/2018/04/25/801
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Амундсен,_Руаль
3. https://www.imdb.com/title/tt0187026/
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Вопрос 30:
Чем героиня фильма «Тор» при первой встрече ударила незнакомца, оказавшегося богом?
Ответ:
Электрошокером
Зачет:
Шокером, электрошоком, током.
Комментарий:
Тор — бог грома (и молний, соответственно). Распространённое средство самообороны от незнакомцев — электрошокер.
Источник:
https://marvel.fandom.com/ru/wiki/Тор_Одинсон_(199999)
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Вопрос 31:
Для амплуа злодея с психическими отклонениями в серии фильмов — например, Фантомаса или Фредди Крюгера — на тематическом портале придумали название. В нём объединяются два слова — французского и греческого происхождения. Напишите оба
Ответ:
Франшиза, шизофрения.
Зачет:
вместо второго — «шизофреник» или «шизик».
Комментарий:
В медийной среде франшизой называется комплекс из сеттинга, персонажей, авторских прав, который охватывает сразу множество фильмов, книг, игр и сувенирной продукции. В неологизме «франшизик» разные сущности сосуществуют, как личности при шизофрении.
Источник:
http://posmotre.li/Гад-франшизик
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Вопрос 32:
[Раздаточный материал:
(pic: https://i.imgur.com/J5h3u3Z.png)]
В последнем фильме о Людях Икс многих героев захватывает Агентство по контролю мутантов. Но аббревиатура на нашивках немного не соответствует этому названию. Что сейчас принято обозначать этой аббревиатурой?
Ответ:
Киновселенную «Марвел».
Зачет:
MCU, Marvel Cinematic Universe.
Комментарий:
Изменённую аббревиатуру, конечно, пытаются объяснить как что-то вроде «mutant containment unit», но наверняка это ещё и отсылка к поглощению компании «Фокс» компанией «Дисней». За этим ожидаемо последует интеграция Людей Икс в киновселенную «Марвел» — Marvel Cinematic Universe.
Источник:
1. https://www.imdb.com/title/tt6565702/trivia?item=tr4579937
2. https://io9.gizmodo.com/from-a-certain-angle-it-looks-like-the-dark-phoenix-tr-1832960371
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Вопрос 33:
30 октября 2000 года — последний на данный момент день в истории, когда ТАМ никого не было. Напишите тэглайн со словами «ТАМ».
Ответ:
«В космосе никто не услышит твой крик».
Зачет:
In space no one can hear you scream, In space no one can eat ice cream.
Комментарий:
К этой дате завершились все текущие пребывания космонавтов на орбите, но буквально на следующий день с Земли стартовал очередной экипаж, и с тех пор космос уже не оставался совсем без людей. Тэглайн принадлежит фантастическому фильму «Чужой».
Источник:
1. https://www.gismeteo.ru/news/sobytiya/18695-kosmicheskie-rekordy-so-vremen-gagarina/
2. https://www.imdb.com/title/tt0078748/taglines
Автор:
Илья Иванов (Путилково)
Вопрос 34:
Для сцены, значительно влияющей на сюжет, сценарист фильма «Прибытие» несколько недель посвятил мандарину. Однако одобривший работу режиссёр в этой сцене отказался от НИХ. Что такое ОНИ?
Ответ:
Субтитры
Комментарий:
Сценарист Эрик Хайссерер несколько недель шлифовал фразу, которой буквально спасут мир. Режиссёр Дени Вильнёв утвердил оптимальный вариант, но зритель может узнать её смысл, только если владеет китайским языком — мандарином.
Источник:
https://www.imdb.com/title/tt2543164/trivia?item=tr3148317
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Вопрос 35:
[Раздаточный материал:
(pic: https://imgur.com/JdCDNQh.png)]
В случае Дэдпула сценаристы имели больше свободы, чем обычно, а актёр Райан Рейнольдс ДЕЛАЛ ЭТО даже с помощью своего смартфона уже по окончании съёмок. Что такое «ДЕЛАТЬ ЭТО»?
Ответ:
Переозвучивать роль.
Зачет:
Озвучивать роль, записывать новые реплики и т.д. по смыслу.
Комментарий:
Во-первых, в кадре не видно движения губ актёра, только подбородок, да и эта анимация легко накладывалась на маску в пост-продакшне. Во-вторых, когда тебе рот закрывает материя, гораздо меньше требований к качеству звука и работа в студии необязательна — достаточно наговорить текст буквально в диктофон или телефон. Тогда и сценарист может переписать текст даже после съёмок.
Источник:
https://www.imdb.com/title/tt1431045/trivia?item=tr3715499
Автор:
Константин Сахаров (Ивантеевка)
Вопрос 36:
Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения.
1. В одной сцене антагонист называет Джона ковбоем, чем и объясняется упоминаемое позже междометие. Воспроизвести его как можно точнее.
2. Пиратский дубляж этого междометия на русский можно обосновать ещё и тем, что действие происходит в канун Рождества. Воспроизведите русский вариант.
Ответ:
1. Yippee-ki-yay[, motherfucker].
2. Йо-хо-хо[, ублюдок].
Зачет:
1. что-то узнаваемое.
2. Хо-хо-хо, любое количество «хо», начиная с двух.
Комментарий:
«Yippee-ki-yay, motherfucker» — знаменитая фраза Джона Маккле́йна из «Крепкого орешка». В классическом варианте русского дубляжа это переводят как «Йо-хо-хо» или «Хо-хо-хо, ублюдок», что более понятно зрителю в рождественском контексте. Канун Рождества — фирменное время «Крепких орешков».
Источник:
https://zen.yandex.ru/media/id/5be4063275cdb400ab5c475e/yippee-kiyay-motherfucker-5bf293b3e9397500ab3a2559
Автор:
Илья Иванов (Путилково)