Открытый синхронный турнир "Квизобрейн-2019". . Вопрос 23

Вопрос 23: Этот морской термин был названием самого длинного шва деревянного корабля. Его название оправдывалось тем, что к нему было очень тяжело подобраться при ремонте судна. Особенно затруднительным был ремонт в открытом море. По одной из версий именно это и стало основой для известной английской идиомы. Назовите этот морской термин.

Ответ: Дьявол

Зачёт: Devil

Комментарий: Аналогом идиом «между молотом и наковальней» или «между Сциллой и Харибдой» в английском языке является идиома «Между дьяволом и глубоким синим морем».

Источник(и): 1. http://enacademic.com/dic.nsf/enwiki/3451937/Between_the_Devil_and_the_Deep_Blue_Sea 2. http://multitran.ru:8011/ru/en/паз%20ватервейса 3. http://ru.termwiki.com/RU/devil_seam 4. http://www.hammill.ru/r42.html

Автор: Евгений Долженков (Санкт-Петербург)