X Чемпионат Белоруссии (Могилев). 1 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Послушайте хокку Басё в русском переводе, в котором мы заменили одно слово.
    Какая грусть!
    В маленькой клетке подвешен
    Пленный ПУШКИН.
    Какое слово мы заменили?

Ответ: Сверчок.

Комментарий: Японцы любят держать сверчков в клетках; в самой замене есть своеобразная подсказка, ведь у Пушкина в кружке "Арзамас" было прозвище "Сверчок".

Источник(и): Цветы четырех времен года. Сборник японской лирики. — Харьков: Свитовид, 2001. — С. 253.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)