Харьков, 1994 (брэйн-4). 1. Вопрос 17

Вопрос 17: Если некто скажет, изменив слова иностранного происхождения на соответствующие русские: "Надневник в повседневке с дневником", то как это прозвучит в оригинале?

Ответ: "дежурный в тужурке с журналом"

Источник(и): Н.Шанский и др. "Краткий этимологический словарь русского языка", М.: Просвещение, 71