Фестиваль "Игра Первопрестольной. Второй сезон" (Москва). Брэйн-ринг. 1. Вопрос 39

Вопрос 39: В Сербии образно говорят, что сильный ОН мышей убивает. А в английском варианте фигурируют кошки и собаки. Назовите ЕГО.

Ответ: Дождь.

Комментарий: По-английски "льет как из ведра" — "it's raining cats and dogs". В Сербии же говорят, что такой дождь мышей убивает.

Источник(и):
    1. https://www.adme.ru/svoboda-kultura/kupi-sebe-les-i-zabludis-v-nem-i-esche-20-idiom-so-vsego-mira-860410/
    2. http://ru.wiktionary.org/wiki/rain_cats_and_dogs

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)