Открытый чемпионат Краснодара по ЧГК. 2004 год. 1. Вопрос 13

Вопрос 13: По мнению Владимира Набокова, эти 79 строк, написанных четырехстопным ямбом, "и в самом деле намного легче перелагать обычной французской прозой, чем английскими ямбами", что и делали, например, в XIX в. А. Дюпон, Иван Тургенев и Луи Виардо, а в XX в. — Андре Лирондель и Жак Давид. Воспроизведите первую из этих строк в русском варианте.

Ответ: "Я к вам пишу — чего же боле?".

Комментарий: Речь идет о письме Татьяны к Онегину, написанном, как известно по-французски.

Источник(и): В. Набоков. Комментарии к "Евгению Онегину" Александра Пушкина. — М.: НПК "Интелвак", 1999. — С. 383-384.

Автор: Дмитрий Башук (Харьков)