Skip to Content

Финал чемпионата Краснодарской краевой лиги. Вопрос 11

Вопрос 11: Внимание, в вопросе есть замена.
    В новом переводе известной сказки Астрид Линдгрен, над которым сейчас работает Эдуард Успенский, один диалог будет звучать так:
    "- Родители говорят, что Карлсон — это Бах.
    — Скажи своим родителям, что они сами — Бах".
    Автор перевода считает, что слово "Бах" будет более понятно, поскольку его сегодня знает каждый ребенок. Какое слово мы заменили словом "Бах"?

Ответ: Глюк.

Комментарий: В существующих переводах говорится о "выдумке", "привидении".

Источник(и): "Огонек", 2007, N 11.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)

 !