Фестиваль "Летние зори - 2003" (Саранск). 1. Вопрос 60

Вопрос 60: Многие городки в США были основаны выходцами из Европы и названы в честь их родных городов — поэтому в Америке так много Берлинов, Парижей и Одесс. Руководствуясь этой логикой, можно предположить, что один городок в Нью-Гэмпшире основан выходцами из Германии, но это будет неправильным — основавший его в 1769 году Элиазар Виллок, приехавший в Америку с целью обращения индейцев в христианство во славу короля, был выходцем из Англии и большим ее патриотом. Как же он назвал основанный им городок?

Ответ: Гановер.

Комментарий: В Англии в то время правила Ганноверская династия. Почему городок с одним "н" — неизвестно. Засчитывать оба написания.

Источник(и): Наталья Киселева "Лоскутное одеяло. История Америки глазами русского экскурсовода", "Изометрия", Бостон, 2002, стр. 128.

Автор: Михаил Перлин (Кельн)