Гала-турнир летних лагерей в Саранске (Россия) и Хоббахе (Германия) - 2005. 1. Вопрос 7

Вопрос 7: Название этого произведения начинается революционным лозунгом и заканчивается древним именем. Слово, ставшее популярным благодаря произведению, за океаном было дословно переведено и стало прозвищем одного работника СМИ. Назовите это прозвище.

Ответ: Супермен.

Комментарий: "Так говорил Заратустра". "Так" — лозунг оранжевой революции. Слово "супермен" появилось в английском языке, согласно некоторым (не совсем достоверным) версиям, как калька ницшевского "Сверхчеловека" из трактата "Так говорил Заратустра" Супермен — в миру скромный репортер Кларк Кент.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_influences_on_Superman

Авторы: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне), Михаил Перлин (Кельн)