Skip to Content

Музыкальный кубок. Вопрос 17

Вопрос 17: Самым известным стихотворением Горация является, безусловно, "Памятник", породивший множество подражаний. А вот отрывок из другого его стихотворения в переводе Шервинского, подражание которому также имеется у современного автора:
    Ты гадать перестань: нам наперед знать
    не дозволено,
    [...], какой ждет нас конец. Брось
    исчисления
    Вавилонских таблиц! Лучше терпеть, что бы
    ни ждало нас, —
    Много ль зим небеса нам подарят,
    наша ль последняя,
    Об утесы дробясь, ныне томит море Тирренское бурей.
    Будь же мудра: вина цеди,
    долгой надежды нить
    Кратким сроком урежь. Мы говорим — годы-
    завистники
    Мчатся. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.
    Назовите пропущенное имя.

Ответ: Левконоя.

Комментарий: Подражанием этому стихотворению является песня Михаила Щербакова "Ad Leuconoen", в которой есть слова:
    Смейся, Левконоя, разливай вина,
    Знать, что будет, ты не вольна,
    Но можешь мне поверить, по всему видно,
    Что тебя не тронет война.
    Знать, что будет завтра, много ль в том толка?
    Думай о сегодняшнем дне...

Источник(и):
    1. http://www.doktor.ru/latin/classic/index1.htm
    2. http://www.bards.ru/archives/part.asp?id=12061

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

 !