5-й открытый кубок Мордовии по интеллектуальным играм. Саранск. Вопросы гала-турнира по брэйн-рингу.. Вопрос 76

Вопрос 76: Увидев однажды портрет кисти этого художника, один несведущий в искусстве человек, поинтересовался, кто изображен на портрете. Услышав в ответ фамилию художника, оказавшуюся для него совершенно незнакомой, он ее (фамилию) принял за название работы. Название это показалось ему необычным. "Она что, христианка?" — поинтересовался он. Хотя с таким же успехом он мог бы спросить, не мусульманка ли она, или не буддистка. Если вы догадаетесь, с какого языка переводил эту испанскую фамилию невежда, то без труда назовете художника.

Ответ: Гойя.

Комментарий: Гой — не иудей, в переводе с какого-то из еврейских языков.

Источник(и): Джон Голсуорси, "Сага о Форсайтах", книга "Лебединая песня", глава "Взялись за трущобы" // М.: "Художественная литература", 1982, с. 621.

Авторы: Екатерина Кедрова, "Энигма", Саранск