ШойТан - 99. Неофициальный тур ИГП. 1. Вопрос 2

Вопрос 2: Известный однофамилец космонавта, названный королем свинга в русской прозе, вспоминал о том, как эстонский сержант весьма нелестно отозвался о полковнике — своем начальнике. Сержант хотел произнести одно русское существительное из трех букв, но оглушил согласные, в результате чего получилось другое существительное из трех букв, скорее характерное для украинского языка, которое, по мнению автора, являлось ещё более точной характеристикой обзываемого. Назовите оба слова.

Ответ: ГАД и КАТ.

Комментарий: Королём свинга в русской прозе назвал Аксёнова помянутый Давид Шраер-Петров. То, что слово "кат" в русском языке вполне употребляется — см. хотя бы песню Городницкого "Соловки": "Шёлку алого рубаха у ката и рукав её по локоть закатан".
    Схема раскрутки. В трёхбуквенном слове, где можно оглушить согласные и получить другое слово, явно средняя — гласная. Далее вспоминаются ругательства и отбрасываются несуществительные в парах типа "дуб-туп".

Источник(и):
    1. Василий Аксёнов. "Негатив положительного героя". Рассказы. М., "Вагриус" + "Изограф", 1996 г., стр. 98.
    2. Давид Шраер-Петров. "Друзья и тени". Роман с участием автора. NY, Liberty Publishing House, 1989 г., стр. 135.

Автор: Шойтан Лугоборский (Одесфурт-на-Черномайне)
Ссылки: Борис Шойхет,
Татьяна Луговская