ШойТан - 99. Неофициальный тур ИГП. 1. Вопрос 4

Вопрос 4: Впервые это выражение в политику и идеологию ввёл Наполеон. Позже Герцен при изучении французской революции перефразировал его, сделав из того, что предназначено для оружия, то, с чем происходит процесс избавления от зависимости. Впрочем, эта перефразировка не изменила сути — отношения к тем, кто обозначается данным выражением, исключительно как к объектам хладнокровного манипулирования; и нам более известен вариант Наполеона. Вспомните, что французы — хорошие кулинары, и скажите: что же это за выражение?

Ответ: ПУШЕЧНОЕ МЯСО.

Комментарий: Герцен сформулировал свою основную мысль революции: "Желая восстановить свободу народа и признать его несовершеннолетним, с ним обращались как... с мясом освобождения вроде наполеоновского пушечного мяса".
    Схема раскрутки. Раз кулинария — значит, выражение связано или с продуктом, или с блюдом. Проверяется, какие продукты/блюда упоминаются в данном контексте.

Источник(и): Михаил Геллер. "Машина и винтики". История формирования советского человека. Лондон, Overseas Publications Interchange Ltd., 1985 г., стр. 8.

Автор: Шойтан Лугоборский (Одесфурт-на-Черномайне)
Ссылки: Борис Шойхет,
Татьяна Луговская