IV Первенство Сибири по интеллектуальным играм (Новосибирск). Брэйн-ринг. 1. Вопрос 29

Вопрос 29: На веках героини "Хазарского словаря" принцессы Атех были вытатуированы особые знаки — каждый, кто видел их, умирал. Сама принцесса умерла оттого, что однажды утром ей принесли зеркало, одновременно отражавшее и прошлое, и будущее. В переводе Ларисы Савельевой принцесса увидела в зеркале себя моргнувшей до взгляда в зеркало и после него. В переводе Сергея Харламова принцесса увидела себя в двух разных состояниях. Охарактеризуйте каждое из состояний одним словом.

Ответ: Спящей и мертвой.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Зеркало принесли утром к умыванию, перед этим принцесса спала. А умерла после того, как увидела себя в зеркале.

Источник(и):
    1. Милорад Павич, Хазарский словарь. СПб.: Азбука, 2000.
    2. Милорад Павич, Хазарский словарь. Новосибирск, Inter Book, 1996.

Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)