IV Первенство Сибири по интеллектуальным играм (Новосибирск). Брэйн-ринг. 1. Вопрос 83

Вопрос 83: Этот небесный объект испанцы и португальцы называют именем святого Якова, украинцы — профессией, связанной с транспортом хлорида натрия. А какой напиток упоминают русские и англичане?

Ответ: Молоко.

Комментарий: Хлорид натрия — поваренная соль; название нашей галактики по-русски звучит как "Млечный Путь", по-английски — "Milky Way", по-украински — "Чумацький шлях".

Источник(и):
    1. Ж. Сарамаго. Воспоминания о монастыре. — СПб.: Амфора, 2003. — С. 486.
    2. Любые русско-украинский и англо-украинский словари.
    3. А. Кондрашев, Ю. Стреналюк. Справочник необходимых знаний. — М.: Рипол Классик, 2001.

Авторы: Артем Корсун, Иван Мосев (Харьков)