Вопросы Сергея Козлова, Тула (201-400). 1. Вопрос 90

Вопрос 90: А.С. Пушкин, "Полтава":
    "... Во тьме ночной они как воры...
    Слагают цифр универсалов...".
    "Универсалами" на украинском языке тех дней называли гетманские указы. А что означает выражение "слагают цифр"?

Ответ: Это означает "составляют шифр", "пишут тайное письмо".

Источник(и): Лев Успенский. Слово о словах. Почему не иначе. — Л.: Детская литература, 1971.

Автор: Сергей Козлов