Дата: 2011-06-18
Вопрос 1: [Разминка]
Английские правила поведения вековой давности гласят: для того чтобы
не пострадать от нахала в английском метро, при въезде в туннель
английская девушка должна держать в зубах расстегнутую ЕЕ. Назовите ЕЕ
двумя словами.
Ответ: Английская булавка.
Комментарий: Чтобы нахал не поцеловал девушку в темноте туннеля, английские правила английского метро английской девушке советуют английскую булавку.
Источник(и): http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/globe/1231/
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 2: Пожилой экскурсовод Национальной портретной галереи Лондона называет каталог галереи новомодным словом. Каким именно?
Ответ: Facebook.
Зачёт: Фейсбук.
Комментарий: Все-таки портретная.
Источник(и): Беседа с экскурсоводом Национальной портретной галереи.
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 3: Жители решили, что минные поля будут хорошо защищать местных пингвинов от туристов. Жители чего?
Ответ: Фолклендских островов.
Зачёт: Несмотря на название турнира, в угоду политической корректности мы готовы зачесть "Мальвинские острова".
Комментарий: Мины остались на острове с 1982 года, пингвины слишком легкие, чтобы подорваться на них. Власти островов считают, что гораздо безопаснее вообще не трогать боеприпасы и оставить их в качестве своеобразных "защитников окружающей среды".
Источник(и): http://www.membrana.ru/particle/9199
Автор: Александр Шапиро
Вопрос 4: Шекспировский Фальстаф всюду сопровождает принца, тучен, невоздержан, хвастлив и преисполнен юмора. С Фальстафом сравнили персонажа произведения, в финале которого упоминаются клочья шерсти на земле и освещенное луной молодое лицо. Напишите имя этого персонажа.
Ответ: Бегемот.
Комментарий: Бегемот, так же как и Фальстаф, — смешной спутник важной особы. В последней главе он преображается в юношу-всадника. От кота остаются лишь клочья шерсти на болотах.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фальстаф
2. http://lib.ru/BULGAKOW/mm7.txt
3. http://lib.ru/BULGAKOW/master.txt
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 5: Кристофер Хитченс отмечает, что известное произведение запрещено во всем мусульманском мире. И это несмотря на ту отрицательную роль, которая отведена в произведении некоторым персонажам. Назовите это произведение.
Ответ: "Скотный двор".
Зачёт: "Ферма животных", "Animal Farm" и т.п.
Комментарий: По словам Хитченса, министерства образования в мусульманских странах приходят в ужас от упоминания свиней в качестве персонажей, даже если они изображены негативно. Все персонажи равны, но некоторые персонажи равнее. :-)
Источник(и): К. Хитченс. Как религия все отравляет. http://www.flibusta.net/b/225015/read
Автор: Мишель Матвеев
Вопрос 6:
Ответ: От первого лица.
Комментарий: Девушка пострадала настолько сильно, что хирургам пришлось полностью менять ее лицо. Вопросная фраза "Мы просим вас..." также построена от первого лица.
Источник(и):
1. "Morning on BBC", 12.03.2011 г.
2. http://lib.rus.ec/b/129592/read
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 7: В недавнем сюжете Би-би-си дети одного из самых бедных лондонских районов рассказывали о планах на следующий год. Они радовались, что у них будет хотя бы ОН. Роберт Браунинг, говоря о "первом" из НИХ, упоминает радость, разорвавшую сердце. Назовите ЕГО.
Ответ: Марафон.
Комментарий: Олимпийский марафон и велогонку можно смотреть и без билетов, они будут доступны любому жителю Лондона в следующем году, даже детям из бедных районов.
Источник(и):
1. ВВС1 News, 16.03.2011 г.
2. http://en.wikisource.org/wiki/Pheidippides
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 8:
Ответ: Ведь, мы.
Комментарий: Следующая сцена начинается с ведьм, а игра слов witch — which впервые встречается в этом отрывке.
Источник(и): http://www.gutenberg.org/cache/epub/1129/pg1129.html
Автор: Александр Шапиро
Вопрос 9: На ПЕРВЫЙ встают, а на ВТОРОЙ садятся. В лондонской постановке мюзикла "Король Лев" один небольшой жираф появляется благодаря сочетанию ПЕРВОГО и вертикального ВТОРОГО. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ.
Ответ: Мостик, шпагат.
Комментарий: Артист кордебалета, стоя на мостике, вытягивает ногу вверх, делая вертикальный шпагат. Таким образом, эта нога становится шеей, а ступня — головой жирафа.
Источник(и): Постановка "Lion King".
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 10: Парадоксально, но примером, иллюстрирующим понятие архитектуры ИКСА, является простоявший уже более четырех тысяч лет Стоунхендж. Саша Черный в стихотворении об ИКСЕ запрещает дышать и смеяться. Назовите ИКС двумя словами.
Ответ: Карточный домик.
Источник(и):
1. http://www.kostyor.ru/poetry/cherny/?n=22
2. http://en.wikipedia.org/wiki/House_of_cards
Авторы: Татьяна Снеговская-Арш, Вадим Молдавский
Вопрос 11: В детском кинофильме "Ветер в ивах" мистер Квак просит прощения у друзей, говорит, что опозорил весь класс, и что впредь никогда не будет поступать так, как он поступил. Какое существительное в предыдущей фразе мы пропустили?
Ответ: Земноводных.
Зачёт: Амфибий.
Комментарий: Опозорил класс земноводных. Мистер Квак — жаба.
Источник(и): Кинофильм "Ветер в ивах".
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 12:
Джереми Харди заметил, что антилопа бонго выглядит очень удачно для
НЕГО. Сам ОН стал жертвой героя народного произведения. Назовите этого
героя.
Ответ: Робин Бобин.
Зачёт: Робин Бобин Барабек, Барабек.
Комментарий: Антилопа уже как бы поделена на куски. Очень удобно для мясника, заметил Харди. В английской дразнилке про Робина Бобина тот съел и корову, и быка, и мясника.
Источник(и):
1. QI. Сезон 1, передача 9.
2. http://rus.1september.ru/articlef.php?ID=199904803
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 13: Мэри Поппинс оставила детям записку и покинула дом. Автор вопроса считает, что таким образом Мэри СДЕЛАЛА ЭТО. О персонаже другого детского произведения тоже однажды сказали, что он СДЕЛАЛ ЭТО. Какие четыре слова мы заменили на "СДЕЛАЛ ЭТО"?
Ответ: Улетел, но обещал вернуться.
Комментарий: Карлсон тоже поступил схожим образом.
Источник(и): http://lib.ru/TREWERS/poppins.txt
Автор: Ольга Ярославцева