Дата: 2020-01-26
Вопрос 1: Пётр Смирнов пишет, что свиной грипп – это «ОНО». Другое ОНО стало причиной конфликта в начале 18 века. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Испанское наследство
Комментарий: Генетический анализ свиного гриппа показал, что штамм H1N1 частично произошел от испанки. Война за испанское наследство — крупный европейский конфликт, начавшийся в 1701 году после смерти последнего испанского короля из династии Габсбургов, Карла Второго.
Источник(и): https://www.gazeta.ru/science/2009/07/01_a_3217560.shtml
Автор: Команда Пьера Менара (Москва)
Вопрос 2: В конце 19 века большой популярностью начали пользоваться печенья в форме экзотических животных. Успеху поспособствовало то, что один из производителей выкупил права на использование имени у известного человека. Назовите этого человека.
Ответ: [Финеас] Барнум
Комментарий: В компании назвали печенье Barnum’s Animals и упаковали в коробки с рисунками зверей в клетках. Это было время колоссальной популярности цирка Финеаса Барнума.
Источник(и): Подкаст «Брендятина». Эпизод «Печенье Oreo» http://www.mkond.ru/novosti/pro-pechenki.html
Автор: Игорь Музыкин (Москва)
Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замена. Героиня рассказа Олега Овчинникова на вопрос «Как дела?» всегда отвечала правду, только правду. А о ком принято говорить правду, только правду?
Ответ: покойники
Зачёт: умершие и другие синонимичные ответы
Комментарий: Героиня отвечала или «хорошо», или «ничего». По мнению интернет-пользователей, на самом деле фраза о покойниках звучит как «хорошо или ничего, кроме правды». Мы заменили начало этой фразы на начало другой известной фразы с тем же окончанием: «правду, только правду и ничего, кроме правды».
Источник(и): Овчинников, О. Операторы односторонней связи
Автор: Мария Чамаева (Москва)
Вопрос 4: Во второй половине XIX века недовольные парижские рабочие часто собирались в центре города, поэтому современное французское выражение со значением «бастовать» можно дословно перевести как «быть ТАМ». Раньше ТАМ заканчивали свой жизненный путь многие недовольные. Где — ТАМ?
Ответ: На Гревской площади
Зачёт: по слову «Гревская»
Комментарий: С начала XIX века на Гревской площади собирались сначала просто безработные, а потом уже сознательно бастующие рабочие. В более ранние времена на Гревской площади проходили публичные казни (в том числе и казни участников «заговора недовольных»:)
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Площадь_Отель-де-Виль
Автор: Команда Пьера Менара (Москва)
Вопрос 5: Хорхе Луис Борхес назвал ИХ стеклышками гигантского калейдоскопа в бесконечных хитросплетениях и перекличках. Назовите ИХ.
Ответ: Грегерии
Комментарий: Грегерии — краткие метафорические высказывания писателя Рамона Гомеса де ла Серны. Борхес позитивно отзывался о творчестве своего друга и коллеги, называя его плоды, в том числе «многоцветными». Описание грегерии в тексте вопроса само похоже на произведение этого жанра.
Источник(и): http://litresp.ru/chitat/ru/Г/gomes-de-la-serna-ramon/gregerii/
Автор: Игорь Музыкин (Москва)
Вопрос 6: А мы напоминаем вам, что бланки ответов необходимо сдавать, даже если вы считаете, что не нашли правильного ответа на вопрос. В 1990-х годах абонентам Техаса, совершавшим междугородний звонок через телефон-автомат, предлагалось выбрать оператора при звонке. Ответьте, какое название выбрал Джон Диз для созданной им компании-оператора.
Ответ: I Don’t Know
Зачёт: по смыслу
Комментарий: Большинство абонентов называли конкретного оператора, но примерно 3% не знали, что ответить, поэтому Джон Диз зарегистрировал несколько операторов с соответствующими именами, тарифы которых были выше средних
Автор: Команда Пьера Менара (Москва)
Вопрос 7: Недавно жительница США смогла спасти свою мать от избиения, упомянув АЛЬФУ, хотя ранее подобный способ считался мифом. Долго скитавшиеся в космосе герои мультфильма считают, что ОНА растёт на деревьях. Назовите ЕЁ одним словом.
Ответ: пицца
Комментарий: Американская полиция не раз официально опровергала миф о том, что при звонке на номер 911 можно заказать пиццу — и оператор поймёт, что преступник находится рядом. Герои мультфильма «ВАЛЛ-И» в финале впервые видят растение и, узнав, что на деревьях растут съедобные продукты, предполагают, что существует и дерево, на котором растёт пицца.
Источник(и): https://www.bbc.com/russian/news-50521992; мультфиль «ВАЛЛ-И»
Авторы: Феофан Ильюшкин (Москва), Дарья Фирсова (Санкт-Петербург)
Вопрос 8: Герои игры Red Ded Redemption 2 [Рэд Дэд Редэ́мпшен Два] обсуждают путешествие и не хотят двигаться на восток, поскольку там ОНА. ОНА — название другой серия игр. Назовите ЕЁ одним словом.
Ответ: Цивилизация
Комментарий: Действие игры разворачивается на диком западе. На восток герои не хотят, ведь там цивилизация. Цивилизация — известная серия стратегий.
Автор: Александр Губин (Москва)
Вопрос 9: Персонаж отечественного сериала в шутку приходит к другу с пером и называет соблазнённую им секретаршу АЛЬФОЙ, а очень маленький кабинет, в котором она работает, — ИКСОМ. Какие слова мы заменили словами АЛЬФА и ИКС?
Ответ: скво, скворечник
Комментарий: Персонаж пришёл с пером на голове и спросил: «Ну как там твоя скво в скворечнике?».
Источник(и): Не родись красивой, эпизод 96
Автор: Дарья Фирсова (Санкт-Петербург)
Вопрос 10: Героиня сериала «Трудности ассимиляции» сдаёт дом в аренду, но в него проникают воры, которые, к тому же, учатся на юристов. В одном из слов предыдущего предложения мы пропустили несколько букв, восстановите это слово в исходном виде.
Ответ: сквоттеры
Комментарий: Героиня не проверяет доходы арендаторов, а когда те занимают дом, но отказываются платить, не может выселить их по местным законам, в которых сквоттеры оказываются хорошо подкованными. Ответ на предыдущий вопрос пакета мог также послужить вам подсказкой.
Источник(и): Трудности ассимиляции (Fresh off the boat), s02e21
Автор: Дарья Фирсова (Санкт-Петербург)
Вопрос 11: Герой одного сериала, тоскуя по героине по имени Грейс, отмечает, что та была очень умной — однажды они вместе смотрели телевикторину, и на вопрос, кто основал Китайскую Народную Республику, она... Ответьте одним словом: что сделала?
Ответ: мяукнула
Зачёт: замяукала и другие синонимичные ответы
Комментарий: Грейс — пропавшая кошка. Ответом на вопрос был «Мао». Перед тем как прозвучал ответ, она мяукнула.
Источник(и): сериал «Красные дубы»
Автор: Андрей Бойко (Киев — Малая Виска)
Вопрос 12:
Ответ: Cannabians
Комментарий: Статья посвящена легазизации конопли в Канаде, которая вступила в силу 17 октября 2018 года. Джош Фрид обращается к соотечественникам, составляя слово-бумажник из Canadians и Cannabis
Источник(и): https://montrealgazette.com/opinion/columnists/josh-freed-pot-is-here-and-im-already-over-it
Автор: Команда Пьера Менара (Москва)
Вопрос 13: Выполняя перевод мультсериала Hello, Kitty [Хелло́ Ки́тти], автор вопроса решила, что лучше пусть дети испытают когнитивный диссонанс, чем некорректно запомнят правило. Поэтому использовала слово «ТАКОЙ», хотя изображение было «СЯКИМ». Ответьте в любом порядке, какие слова мы заменили словами ТАКОЙ и СЯКОЙ.
Ответ: зёленый, синий
Комментарий: Hello, Kitty — японский мультсериал. На протяжении нескольких лет нижний сигнал светофора в Японии действительно был синим, а не зелёным, позже от этой практики отказались. Но создатели мультсериала почему-то всё равно изобразили сигнал ярко-синим. Кроме того, в японском языке для обозначения синего и зелёного используется один и тот же иероглиф. Переводчик Дарья Фирсова решила, что лучше уж отдельные внимательные зрители удивятся, что синий назван зелёным, чем все посмотревшие дети запомнят фразу о том, что «переходить нужно на синий сигнал».
Источник(и): один из эпизодов мультсериала Hello, Kitty.
Автор: Дарья Фирсова (Санкт-Петербург)
Вопрос 14: Поляки используют слово «уточка», монголы – «кролики», а мы с вами упоминаем изделие. Какое?
Ответ: блинчик
Комментарий: Речь о кидании плоского камушка об воду. Уточка связана с водой, а кролик прыгает. Блинчик — мучное изделие.
Источник(и): https://pikabu.ru/story/brosanie_blinchikov_v_vodu_3750616
Автор: Игорь Музыкин (Москва)
Вопрос 15: В слогане сети ресторанов Frank Ribs используется крылатое выражение, в котором слово ИКС заменено словом «рёбра». От этого выражение становится более логичным и очевидным. Назовите ИКС одним словом.
Ответ: желудок
Комментарий: Слоган гласит: «Путь к сердцу лежит через рёбра».
Источник(и): https://www.restoclub.ru/review/new/frank-by-basta-rebernaja-rjepera-basty
Автор: Дарья Фирсова (Санкт-Петербург)
Вопрос 16:
Ответ: сакс[онец], француз.
Зачёт: англичанин вместо саксонца, норманн вместо француза.
Комментарий: Персонаж замечает, что все животные называются саксонскими словами, а блюда в замках дворян (преимущественно нормано-французских в ту эпоху) — французскими, что подчеркивает расслоение общества.
Источник(и): Вальтер Скотт, Айвенго
Автор: Феофан Ильюшкин (Москва)
Вопрос 17: УСЛЫШАТЬ «ПОЦЕЛУЙ» можно по адресу Кристиан Айгюстс-гате, 23. Что мы заменили словами «УСЛЫШАТЬ „ПОЦЕЛУЙ“»?
Ответ: увидеть «Крик»
Комментарий: Картина Мунка хранится в Национальном музее Норвегии. «Поцелуй» — картина другого художника, Густава Климта.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Крик_(картина_Мунка),
2. http://www.nationalmuseum.no/
Автор: Аркадий Рух (Минск — Санкт-Петербург)
Вопрос 18: Возникновение ЭТОГО чаще всего связывают с арабскими и османскими завоеваниями, хотя, в принципе, об ЭТОМ можно было говорить гораздо раньше. Проявлением современного «ЭТОГО» можно считать случай 2018 года, когда компания «Иркутскэнергосбыт» выиграла более миллиона рублей в рамках судебного иска к одной из общественных организаций. Какое слово с двумя корнями мы заменили на ЭТО?
Ответ: криптохристианство
Комментарий: Несмотря на то, что уже ранним христианам приходилось скрываться от властей Римской империи, под криптохристианами подразумеваются жители захваченных арабами, а впоследствии и турками, территорий, сохранившие свою изначальную религию. В 2018 г «Иркутскэнергосбыт» выиграл дело против церкви евангельских христиан «Благодать», использовавшей электричество для майнинга биткоинов.
Источник(и): http://www.vsp.ru/2019/01/25/irkutskenergosbyt-dvazhdy-prav/ и https://ru.wikipedia.org/wiki/Криптохристианство
Автор: Феофан Ильюшкин (Москва)
Вопрос 19: В мультфильме «Три кота» к котятам привозят совсем юного малыша. Чтобы его развлечь, используют ЕЕ. В НЕЙ есть буква «ы». Назовите ЕЕ неологизмом.
Ответ: Погремышка
Комментарий: Герои мультфильма –– котята. Соответственно, и погремушка у них необычная.
Источник(и): https://youtu.be/rrMgmWA4HAo
Автор: Александр Губин (Москва)
Вопрос 20: Ручку Фишера, использующую твердые чернила, также называют zero pen. Какое слово в названии мы пропустили?
Ответ: gravity
Комментарий: Существует городская легенда: НАСА потратило 1 млн долларов на разработку ручки, способной писать в невесомости; русские пользовались простым карандашом. На самом деле до 1967 года американские астронавты использовали для записей фломастеры либо механические карандаши. Советские же космонавты использовали восковые карандаши, так как графитовые карандаши были источниками мелких обломков и токопроводящей пыли.
Источник(и): https://www.snopes.com/fact-check/the-write-stuff/
Автор: Команда Пьера Менара (Москва)
Вопрос 21: В книге переехавшего в Нью-Йорк писателя-эмигранта ОН назван блесной, на которую бросается желтый хищник. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: чемодан
Комментарий: Эмигранты часто работают таксистами. Такси в Нью-Йорке жёлтого цвета. Пассажиры с чемоданами, по наблюдению Владимира Лобаса, часто едут в аэропорт, что выгодно для водителя. Кстати, «Чемодан» — книга еще одного писателя-эмигранта — Сергея Довлатова. В ней он, среди прочего, рассказывает и о своем переезде в Нью-Йорк.
Источник(и): В. Лобас. Жёлтые короли. Записки нью-йоркского таксиста (http://www.flibusta.net/b/121300/read).
Автор: Николай Лёгенький (Минск)
Вопрос 22:
Ответ: каламбур
Комментарий: Согласно этой версии, Литтре́, используя игру слов, превратил Kahlenberg в известное нам слово «каламбур».
Источник(и): Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Автор: Команда Пьера Менара (Москва)
Вопрос 23: В парижском Пантеоне подписи к гробницам выдолблены прямо в стенах, но у одной могилы висит дополнительная табличка. Чья это могила?
Ответ: Брайля
Комментарий: Все подписи рельефные, поэтому незрячие люди и так могут их прочитать, хотя читать шрифт Брайля, конечно, удобнее.
Источник(и): фотография могильной плиты
Автор: Команда Пьера Менара (Москва)
Вопрос 24: Американский критик Джордж Ста́йнер назвал ЭТОТ РАССКАЗ является «самым острым, самым концентрированным выражением из тех, что кто-либо когда-либо делал о ремесле переводчика». Назовите автора ЭТОГО РАССКАЗА.
Ответ: [Хорхе Луис] Борхес
Комментарий: Речь идёт о рассказе «Пьер Менар, автор „Дон Кихота“» об авторе, который потратил много лет на то, чтобы переосмыслить и воспроизвести заново несколько глав романа Сервантеса. «Команда Пьера Менара» передаёт привет Борису Моносову и признаётся, что в данном пакете заново воспроизвела три вопроса из базы и один вопрос из своего же пакета прошлого года. Тот, кто первым идентифицирует все четыре вопроса и сообщит верные номера нашей команде, получит шоколадку.
Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Пьер_Менар,_автор_«Дон_Кихота»
Автор: Дарья Фирсова (Санкт-Петербург)