Вопрос 13: Квартерде́к на корабле – место, откуда можно было перебраться на другое судно. Из-за неверного перевода на русский должность персонажа книги превратилась в безобидную. Тогда становится понятен и упоминаемый в тексте страх другого персонажа. Чей именно?
Ответ: [Джона] Флинта.
Зачёт: [Билли] Бонса.
«Одни боялись Пью, другие – Билли Бонса. А меня боялся сам Флинт», – говорил знаменитый литературный то ли кок, то ли главный пират-головорез Джон Сильвер. В русском переводе Сильвер стал квартирмейстером – тем, кто занимается снабжением экипажа. В оригинале же Сильвер был квотермейстером – мастером квартердека – самым отчаянным из самых отчаянных головорезов, которые шли в абордажную команду. Тогда сказанное Сильвером обретает смысл.
Источник(и):
1. Корышко В. И. КВАРТИРМЕЙСТЕР // Большая российская энциклопедия. Том 13. Москва, 2009, стр. 484. // https://bigenc.ru/military_science/text/2057535
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Quartermaster#Pirate_quartermasters
Автор: Александр Губин